1
00:00:19,529 --> 00:00:21,997
Menciptakan pria baru?

2
00:00:22,699 --> 00:00:24,860
Sial!

3
00:00:25,135 --> 00:00:29,037
Jika seorang pria pernah
meninggalkan tempat ini direformasi,

4
00:00:29,305 --> 00:00:31,239
mereka bisa mengurungku

5
00:00:32,275 --> 00:00:34,835
Itu tidak masuk akal!

6
00:00:35,145 --> 00:00:37,875
Mengapa memberi pembunuh
dan pencuri

7
00:00:37,914 --> 00:00:40,439
pakaian, makanan,
dan tempat tinggal?

8
00:00:41,384 --> 00:00:43,648
Mengapa kita begadang
menjaga mereka?

9
00:00:43,787 --> 00:00:46,620
Petugas LEE, adalah sesuatu
masalahnya hari ini, Pak?

10
00:00:48,091 --> 00:00:52,926
Ini hanya membuang-buang waktu. Lihat!

11
00:00:53,063 --> 00:00:55,623
Itu diblokir di mana-mana

12
00:00:55,698 --> 00:00:58,758
Tidak ada orang bodoh yang akan melakukannya
cukup bodoh untuk mencoba melarikan diri!

13
00:01:37,307 --> 00:01:42,836
<i>Pembobol Penjara</i>

14
00:01:43,880 --> 00:01:45,609
Halo?

15
00:01:45,715 --> 00:01:47,182
Akan datang!

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,548
Tujuh tahun lalu

17
00:01:49,919 --> 00:01:52,319
Aku tidak punya apa pun atas namaku

18
00:01:52,388 --> 00:01:53,912
Kerja bagus

19
00:01:53,990 --> 00:01:55,753
Tapi saya adalah warga negara teladan

20
00:01:56,659 --> 00:01:59,389
menjalani kehidupan yang baik dan jujur

21
00:01:59,462 --> 00:02:01,692
Akan datang

22
00:02:01,764 --> 00:02:03,527
Tapi kemudian

23
00:02:09,839 --> 00:02:12,171
Kakiku! Kakiku!

24
00:02:15,345 --> 00:02:18,439
Pada hari tubuhku,
satu-satunya milikku, rusak

25
00:02:20,817 --> 00:02:24,412
Dunia berbalik melawan saya
dan menjadi neraka yang hidup

26
00:02:27,657 --> 00:02:29,625
Saya sangat lapar

27
00:02:32,228 --> 00:02:35,493
Saya tidak tahu lagi
benar dari salah

28
00:02:45,875 --> 00:02:48,173
Lalu bagaimana? Dasar brengsek

29
00:02:49,045 --> 00:02:52,014
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

30
00:02:54,684 --> 00:02:55,981
Lepaskan, bajingan!

31
00:02:56,052 --> 00:02:59,453
Maling! Tangkap pencuri itu!
Tangkap pencurinya! Tangkap dia!

32
00:03:12,435 --> 00:03:16,166
Jadi saya tertangkap
roti di mulutku

33
00:03:16,673 --> 00:03:19,107
Hentikan, brengsek

34
00:03:22,278 --> 00:03:24,644
Lepaskan!

35
00:03:26,349 --> 00:03:28,214
Dan

36
00:03:29,385 --> 00:03:31,819
Karena saya tidak punya ID yang tepat

37
00:03:32,589 --> 00:03:35,057
Saya dijatuhi hukuman yang tidak adil

38
00:03:35,225 --> 00:03:37,591
dan dijebloskan ke penjara

39
00:03:40,763 --> 00:03:43,960
Itu sangat tidak adil,
Saya tidak tahan

40
00:03:44,334 --> 00:03:46,029
Bekukan!

41
00:03:46,269 --> 00:03:48,669
Aku benci memikirkan hal itu
tinggal sehari pun!

42
00:03:51,541 --> 00:03:54,476
Jadi saya mencoba melarikan diri

43
00:03:57,547 --> 00:03:58,946
Enel!

44
00:03:59,015 --> 00:04:00,915
Melepaskan!

45
00:04:01,217 --> 00:04:03,617
Dengan setiap upaya, saya gagal

46
00:04:06,122 --> 00:04:08,352
Tapi saya tidak pernah menyerah

47
00:04:08,725 --> 00:04:11,193
Mencoba dan
mencoba lagi untuk melarikan diri

48
00:04:24,907 --> 00:04:26,602
Apa?

49
00:04:27,377 --> 00:04:28,776
Dasar brengsek!

50
00:04:31,014 --> 00:04:35,212
- Kamu tidak menyerah, kan?
- Tunggu!

51
00:05:11,788 --> 00:05:13,722
Karena itu

52
00:05:14,891 --> 00:05:18,383
Hukuman saya satu tahun dua bulan
menjadi dua tahun

53
00:05:19,162 --> 00:05:20,993
Lalu tiga tahun

54
00:05:21,898 --> 00:05:26,028
Akhirnya, saya melakukannya
hukuman 8 tahun

55
00:05:29,072 --> 00:05:32,872
Namun saat aku dipenuhi dengan keputusasaan,
keputusasaan, kemarahan dan kebencian

56
00:05:34,310 --> 00:05:36,175
tiba-tiba

57
00:05:36,412 --> 00:05:40,712
lapisan perak
harapan muncul dalam hidupku!

58
00:05:42,118 --> 00:05:43,847
Dan itu benar

59
00:05:44,987 --> 00:05:46,716
Dan itu benar

60
00:05:47,824 --> 00:05:52,887
Dan itu benar
Tuhan Yesus Kristus!

61
00:05:53,863 --> 00:05:56,195
Saat saya menerima Dia

62
00:05:57,400 --> 00:06:00,858
kemarahan, kebencian, keputusasaan

63
00:06:00,937 --> 00:06:06,204
dan keputusasaan semuanya lenyap
seperti banyak kebohongan

64
00:06:08,177 --> 00:06:10,008
Ketika saya bertemu Juruselamat saya

65
00:06:11,280 --> 00:06:14,147
dan menitikkan air mata pertobatan

66
00:06:15,651 --> 00:06:18,779
dunia menjadi begitu indah

67
00:06:21,057 --> 00:06:22,490
Enam tahun telah berlalu

68
00:06:23,459 --> 00:06:25,927
Tidak, 5 tahun 10 bulan

69
00:06:28,097 --> 00:06:31,157
Itu yang paling damai
dan waktu yang diberkati untukku

70
00:06:32,668 --> 00:06:34,761
Untuk sisa hari-hariku,

71
00:06:35,505 --> 00:06:37,769
Saya akan melakukan yang terbaik

72
00:06:37,907 --> 00:06:41,035
untuk memimpin teladan
dan kehidupan jujur di sini

73
00:06:42,044 --> 00:06:45,309
Saudaraku,
Saya bertanya kepada Anda semua

74
00:06:45,782 --> 00:06:51,311
untuk mengisi dirimu dengan milik Tuhan
berkah, rahmat dan kemuliaan

75
00:06:52,355 --> 00:06:54,323
Aku menanyakan hal ini dengan sepenuh hati

76
00:06:55,124 --> 00:06:57,524
Dan ini, saya berdoa dengan sungguh-sungguh

77
00:06:59,095 --> 00:07:00,392
Amin

78
00:07:08,604 --> 00:07:23,611
Grace yang luar biasa betapa merdunya suaranya
itu menyelamatkan orang malang sepertiku

79
00:07:23,953 --> 00:07:39,233
Dulunya aku tersesat, tapi sekarang aku ditemukan
Tadinya buta tapi sekarang aku bisa melihat

80
00:07:41,704 --> 00:07:45,140
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak yakin

81
00:07:48,177 --> 00:07:50,270
Ini, lihat

82
00:07:59,322 --> 00:08:05,261
Tiga puluh tujuh, tiga puluh delapan.
Tiga lagi

83
00:08:05,461 --> 00:08:11,400
Satu, dua

84
00:08:11,634 --> 00:08:18,301
Anda akan pergi, jadi malam ini

85
00:08:18,407 --> 00:08:22,070
Aku akan memakai lipstik merah muda untukmu

86
00:08:22,144 --> 00:08:24,044
- Oh, halo tuan?
- Kerja bagus

87
00:08:24,080 --> 00:08:25,672
- Ya, tuan!
- Lanjutkan

88
00:08:43,132 --> 00:08:46,898
Apakah kamu sudah gila?
Apa ini?

89
00:08:46,969 --> 00:08:49,767
Apakah saya harus melakukannya
pekerjaan kasar seperti itu?

90
00:08:49,872 --> 00:08:51,430
Petugas!

91
00:08:52,241 --> 00:08:54,106
- Petugas!
- Apa?

92
00:08:54,210 --> 00:08:56,770
Amnesti Hari Kemerdekaan
daftarnya sudah keluar, bukan?

93
00:08:58,047 --> 00:08:59,742
Belum

94
00:09:00,316 --> 00:09:02,978
Sudah keluar, tapi

95
00:09:03,252 --> 00:09:06,187
Anda ingin menggandakannya
menyenangkan bagiku, bukan?

96
00:09:06,455 --> 00:09:08,218
Itu belum keluar!

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,158
- Pak!
- Pak!

98
00:09:17,900 --> 00:09:20,425
Bagaimana jika
Saya tidak membuat daftarnya lagi?

99
00:09:20,536 --> 00:09:23,334
Jangan khawatir,
kamu masih punya kesempatan

100
00:09:23,673 --> 00:09:26,836
Ada Peresmian,
Thanksgiving, Tahun Baru, Paskah

101
00:09:26,876 --> 00:09:29,037
- Kamu mengatakan itu pada Hari Buddha
- Dasar bajingan kecil!

102
00:09:29,178 --> 00:09:30,645
Dasar bajingan kecil!

103
00:09:30,813 --> 00:09:33,839
Apakah ada aturan yang mengatakan
kamu harus dikeluarkan kali ini?

104
00:09:34,383 --> 00:09:36,578
kecil!
Keluar!

105
00:09:36,819 --> 00:09:38,787
Apa yang kamu lihat?
Keluar! Kalahkan!

106
00:09:42,992 --> 00:09:45,893
Sial, bajingan sialan ini!

107
00:09:47,063 --> 00:09:48,928
Cerdaslah, kalian semua!

108
00:09:50,333 --> 00:09:52,392
Seperti yang saya katakan sebelumnya
hari pertamaku di sini

109
00:09:52,735 --> 00:09:55,101
ini bukan pusat rekreasi!

110
00:09:55,571 --> 00:09:59,132
Ini adalah hewan yang menyerah
hak untuk menjadi manusia!

111
00:10:01,110 --> 00:10:04,841
Ini bukan sebuah tempat
di mana kamu baru saja

112
00:10:05,214 --> 00:10:08,843
duduk-duduk dan dapatkan bayaran

113
00:10:08,918 --> 00:10:12,979
Itu tidak berjalan dengan sendirinya,
itu lembaga pemasyarakatan!

114
00:10:13,456 --> 00:10:17,051
Untuk malam ini

115
00:10:17,226 --> 00:10:22,391
Saya akan memakai lipstik merah muda

116
00:10:22,698 --> 00:10:25,496
- Bagimu, aku akan melakukannya
- Dasar bajingan gila!

117
00:10:25,668 --> 00:10:27,898
Sudah kubilang jangan menyanyi!

118
00:10:27,970 --> 00:10:30,495
Aku benci lagu lipstik itu!

119
00:10:30,606 --> 00:10:32,369
Kamu anak kecil yang menyebalkan!

120
00:10:33,509 --> 00:10:36,171
Astaga, aku harus keluar dari sini

121
00:10:36,879 --> 00:10:42,613
Dua hari menuju Hari Kemerdekaan
dan masih belum ada kabar, ya?

122
00:10:43,319 --> 00:10:46,311
Coba tebak, semua itu adalah ciuman pantat

123
00:10:46,389 --> 00:10:48,823
tidak membawamu kemana-mana!

124
00:10:48,991 --> 00:10:51,050
Hati-hati, kawan

125
00:10:51,727 --> 00:10:55,356
Atau Anda akan menderita wasir
di lidahmu sebelum kamu keluar

126
00:10:56,298 --> 00:10:58,892
- Bukankah itu lucu?
- Lucu sekali, bos

127
00:10:59,535 --> 00:11:01,298
Setidaknya

128
00:11:02,171 --> 00:11:05,629
hidupku tidak berputar
sekitar sendok sialan

129
00:11:08,544 --> 00:11:11,445
Apa yang kamu katakan?

130
00:11:11,747 --> 00:11:14,739
Anda punya
mulut yang luar biasa!

131
00:11:14,850 --> 00:11:18,342
Saatnya memberi
wanita jalang ini sebuah tamparan

132
00:11:18,454 --> 00:11:20,888
Ayo teman-teman, tangkap dia!

133
00:11:20,956 --> 00:11:22,651
Berhenti!

134
00:11:23,993 --> 00:11:25,483
Diam

135
00:11:30,299 --> 00:11:32,859
Tidak perlu repot sampai
Saya keluar dari sini

136
00:11:34,704 --> 00:11:36,103
Tidurlah

137
00:11:39,608 --> 00:11:41,769
Ayo tidur.
Keluarkan selimutnya

138
00:11:45,648 --> 00:11:48,549
Perhatian! Salut!

139
00:11:48,617 --> 00:11:51,450
- Pak!
- Ya, tuan!

140
00:11:52,655 --> 00:11:54,282
Tenang!

141
00:11:57,593 --> 00:11:59,288
Sel enam, periksa pagi!

142
00:11:59,428 --> 00:12:00,520
Abaikan panggilan!

143
00:12:00,629 --> 00:12:04,292
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan. Semua di sini!

144
00:12:06,368 --> 00:12:09,360
Apa ini?
Baunya seperti rokok!

145
00:12:10,573 --> 00:12:13,838
Kenapa dia begitu tegas
tiba-tiba?

146
00:12:15,111 --> 00:12:17,238
Ketua baru itu rewel

147
00:12:17,379 --> 00:12:19,404
Bisa melempar
kunci dalam rencana Anda

148
00:12:19,682 --> 00:12:21,707
Sayang sekali,
orang tua itu santai

149
00:12:21,784 --> 00:12:24,150
Apa yang kamu khawatirkan?

150
00:12:25,087 --> 00:12:28,022
Enam tahun menyendok di atas batu!

151
00:12:28,758 --> 00:12:30,248
Itu pasti menyebalkan.
Sialan kecil itu!

152
00:12:30,292 --> 00:12:31,384
Perhatian!

153
00:12:31,961 --> 00:12:33,986
Mulai panggilan pagi!

154
00:12:34,063 --> 00:12:37,726
1,2,3,4,5,6,7,8
Semua di sini!

155
00:12:39,368 --> 00:12:41,495
Ini sel contohnya

156
00:12:45,975 --> 00:12:47,101
Apa ini?

157
00:12:49,011 --> 00:12:51,036
Siapa bilang kamu bisa memasang ini?

158
00:12:52,081 --> 00:12:54,572
Hancurkan mereka!
bajingan

159
00:12:55,284 --> 00:12:56,911
Robek semua foto

160
00:12:57,720 --> 00:13:00,553
Lihatlah debunya

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,753
Hah? Apa ini?

162
00:13:07,429 --> 00:13:08,691
Sialan kecil itu!

163
00:13:11,033 --> 00:13:13,126
Anda belum belajar
ada apa-apa, kan?

164
00:13:14,003 --> 00:13:16,062
Tidak ada latihan
sesi selama seminggu!

165
00:13:16,505 --> 00:13:18,996
Sel yang patut dicontoh, ya?

166
00:13:19,141 --> 00:13:20,870
Awasi mereka dengan cermat

167
00:13:22,044 --> 00:13:26,504
Jika ada yang tertangkap
melakukan apa pun

168
00:13:27,149 --> 00:13:30,084
Aku akan membunuhnya sendiri

169
00:13:30,719 --> 00:13:32,983
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan!

170
00:13:42,164 --> 00:13:44,325
Bos, menurutku kamu harus cepat

171
00:13:45,601 --> 00:13:47,865
Tatonya juga akan segera keluar

172
00:13:51,473 --> 00:13:53,941
Nomor 1862!
Keluar!

173
00:14:02,985 --> 00:14:05,613
Bagaimana tadi?
Apakah Anda menikmati kesendirian?

174
00:14:16,832 --> 00:14:18,527
Luruskan bajumu!

175
00:14:28,010 --> 00:14:30,911
Wow!

176
00:14:31,013 --> 00:14:32,537
Bos, kamu luar biasa!

177
00:14:32,581 --> 00:14:33,673
Anda memperbaikinya!

178
00:14:33,749 --> 00:14:37,708
Mesin lama perlu diganti.
Saya menukarnya, itu saja

179
00:14:38,254 --> 00:14:40,119
Bos!

180
00:14:41,957 --> 00:14:43,891
Bos! Selamat datang kembali

181
00:14:43,959 --> 00:14:46,519
Sekarang sudah berakhir,
kembali ke pekerjaanmu

182
00:14:52,201 --> 00:14:53,930
Lama tidak bertemu

183
00:14:55,170 --> 00:14:57,661
Hidup ini sangat tidak adil

184
00:14:58,507 --> 00:15:00,771
Dua orang berkelahi

185
00:15:01,176 --> 00:15:03,701
Seseorang masuk ke dalam kesendirian,

186
00:15:04,046 --> 00:15:06,606
penyangga lainnya
berkeliling seperti pahlawan

187
00:15:06,916 --> 00:15:08,543
Maaf, kawan

188
00:15:08,851 --> 00:15:11,820
Tapi itu penyebabnya

189
00:15:11,921 --> 00:15:14,549
kamu sudah bersemangat
sendiri

190
00:15:19,595 --> 00:15:21,358
Awasi punggungmu

191
00:15:22,131 --> 00:15:24,793
Suatu saat nanti, pastinya

192
00:15:24,900 --> 00:15:26,868
Aku akan memenggal kepalamu
dan tinggal di sini selamanya!

193
00:15:26,936 --> 00:15:28,198
Itu sudah cukup!

194
00:15:28,337 --> 00:15:31,204
Nomor 1862.
Kembali ke pekerjaan Anda

195
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
Saya tidak percaya
kamu sudah direformasi

196
00:15:50,059 --> 00:15:53,859
Hei! Pelan-pelan, kamu!

197
00:16:19,788 --> 00:16:21,346
Eyung-segera!

198
00:16:30,599 --> 00:16:32,191
Apa yang telah terjadi?

199
00:16:32,368 --> 00:16:33,835
Apa?

200
00:16:36,505 --> 00:16:41,272
Suka rambut dan kacamatanya!

201
00:16:41,343 --> 00:16:43,504
Kamu lebih baik dari
seorang bintang film

202
00:16:44,279 --> 00:16:47,043
Apakah kamu keluar
Hari Kemerdekaan atau tidak?

203
00:16:49,118 --> 00:16:50,779
Ya

204
00:16:51,920 --> 00:16:54,946
Saya bersiap untuk keluar
kali ini pastinya

205
00:16:55,024 --> 00:16:57,083
Aku mengadakan pesta perpisahan
dan segalanya, sungguh!

206
00:16:57,593 --> 00:17:02,121
Tapi para pejabat sialan itu

207
00:17:02,297 --> 00:17:05,858
Mereka meninggalkan nama saya dari daftar

208
00:17:06,702 --> 00:17:08,135
Eyung-segera!

209
00:17:08,237 --> 00:17:09,761
Saya akan menikah

210
00:17:11,607 --> 00:17:13,632
Kita tidak bisa menikah di sini

211
00:17:13,742 --> 00:17:16,711
Tunggu beberapa bulan lagi, oke?

212
00:17:17,112 --> 00:17:19,205
Bukan kamu,
dengan orang lain!

213
00:17:21,650 --> 00:17:22,947
Dengan bajingan yang mana?

214
00:17:23,819 --> 00:17:25,548
Seseorang yang mengikuti hukum

215
00:17:25,921 --> 00:17:27,218
Kapan?

216
00:17:28,323 --> 00:17:30,723
Hari Kemerdekaan 15 Agustus

217
00:17:33,128 --> 00:17:37,326
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Bukankah kamu masih mencintaiku?

218
00:17:37,566 --> 00:17:39,227
Aku muak menunggu

219
00:17:40,502 --> 00:17:42,129
Sial!

220
00:17:42,304 --> 00:17:45,865
Ini baru dua tahun!
Ini tidak terlalu lama!

221
00:17:46,208 --> 00:17:49,336
Aku wanita jalang seperti itu!
Sampai jumpa

222
00:17:50,045 --> 00:17:52,104
Eyung-segera!
Jangan lakukan ini!

223
00:17:52,247 --> 00:17:55,080
Eyung-segera!
Jangan pergi!

224
00:18:01,190 --> 00:18:03,420
Eyung-segera!

225
00:18:08,530 --> 00:18:10,794
Kotoran!

226
00:18:11,100 --> 00:18:13,796
Tuan, biarkan aku keluar
sedang berlibur, tolong?

227
00:18:13,902 --> 00:18:15,164
Ada apa denganmu?

228
00:18:15,237 --> 00:18:19,264
Atau tolong keluarkan aku selama sehari!
Sial, hanya satu jam!

229
00:18:19,341 --> 00:18:21,536
Anda tidak masuk akal!

230
00:18:21,577 --> 00:18:23,511
Jangan ikut campur!

231
00:18:23,545 --> 00:18:25,604
Hei kamu! Yoo Jae-pil!
Apa yang kamu lakukan!

232
00:18:25,647 --> 00:18:26,978
Tolong, keluarkan aku!

233
00:18:27,015 --> 00:18:29,848
Hentikan! Kotoran! Berhenti!

234
00:18:29,885 --> 00:18:31,113
- Keluarlah!
- Sial!

235
00:18:31,186 --> 00:18:33,984
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Saya seorang narapidana teladan!

236
00:18:34,022 --> 00:18:35,046
Saya tahu, oke

237
00:18:35,124 --> 00:18:37,456
Kami memperlakukan bajingan itu dengan baik, tapi
dia gila seperti yang lain!

238
00:18:37,493 --> 00:18:39,290
- Kenapa aku tidak bisa pergi? Mengapa tidak?
- Oke, lepaskan dulu

239
00:18:39,328 --> 00:18:42,354
Biarkan aku keluar!
Sial! Biarkan aku pergi!

240
00:18:43,799 --> 00:18:45,699
Dasar brengsek!

241
00:18:46,935 --> 00:18:49,631
Anda tidak bisa memperlakukan mereka dengan baik!

242
00:18:50,305 --> 00:18:51,897
Tidak, tenanglah!

243
00:18:51,974 --> 00:18:54,602
Kamu harus membunuh omong kosong seperti ini!

244
00:18:54,676 --> 00:18:58,908
Kita perlu memberinya pelajaran!

245
00:19:38,153 --> 00:19:39,484
Bos akan keluar

246
00:19:57,439 --> 00:19:59,634
Bos, sehatlah

247
00:20:06,848 --> 00:20:08,008
Terima kasih

248
00:20:12,521 --> 00:20:13,488
Tunggu!

249
00:20:16,458 --> 00:20:18,926
Biarkan aku pergi bersamamu

250
00:20:19,328 --> 00:20:21,091
Apa yang sedang dilakukan psikopat itu sekarang?

251
00:20:23,899 --> 00:20:25,730
Bisakah saya menggunakan lubangnya juga?

252
00:20:26,101 --> 00:20:28,001
Orang lain selain kamu

253
00:20:28,070 --> 00:20:29,594
Itu tidak adil!

254
00:20:29,638 --> 00:20:30,969
Jawabannya adalah tidak!

255
00:20:31,640 --> 00:20:35,576
Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun di sini bersama

256
00:20:35,944 --> 00:20:38,344
Pikirkan semua yang telah kita lalui

257
00:20:38,547 --> 00:20:41,038
Kami praktis bersaudara!

258
00:20:41,083 --> 00:20:42,573
Melepaskan!

259
00:20:42,651 --> 00:20:45,677
Tolong bawa aku bersamamu!

260
00:20:45,754 --> 00:20:48,518
Ibuku dalam perawatan intensif!

261
00:20:48,790 --> 00:20:50,587
Tidak pernah!

262
00:20:55,897 --> 00:20:59,060
Kalau begitu aku akan memastikannya
kamu tidak pergi diam-diam

263
00:20:59,835 --> 00:21:01,735
Teman-teman, pastikan dia diam

264
00:21:05,407 --> 00:21:06,533
Sial!

265
00:21:15,083 --> 00:21:20,043
Apa? Para senator akan menjadi seperti itu
keluar dari sini?

266
00:21:20,289 --> 00:21:25,192
Itu benar. Mereka sudah dijadwalkan
Wonju tapi aku menyuruh mereka datang ke sini

267
00:21:27,796 --> 00:21:29,889
- Kenapa?
- Mengapa?

268
00:21:30,999 --> 00:21:33,433
Inilah alasannya
kamu tidak dipromosikan

269
00:21:33,869 --> 00:21:37,396
Anda kurang cerdas!

270
00:21:38,674 --> 00:21:40,335
Pikirkan tentang hal ini

271
00:21:40,709 --> 00:21:45,305
Membuat para senator terkesan
pada kunjungan mereka

272
00:21:46,181 --> 00:21:49,912
dapat memberikan keajaiban bagi karier Anda

273
00:21:50,218 --> 00:21:53,676
Ini adalah kesempatan Anda untuk menunjukkannya
mereka apa yang kamu punya!

274
00:22:12,341 --> 00:22:14,206
Bangun! Bangun! Bangun!

275
00:22:31,259 --> 00:22:32,749
Bos!

276
00:22:33,495 --> 00:22:35,190
Hei, penipu!

277
00:22:40,736 --> 00:22:42,465
Jika kamu ingin keluar,
ikuti aku

278
00:22:46,208 --> 00:22:48,301
Minggir

279
00:22:48,443 --> 00:22:51,469
Cepat turun! Buru-buru!

280
00:22:59,321 --> 00:23:02,381
Wow, penggalian yang bagus!
Ini luar biasa!

281
00:23:03,291 --> 00:23:05,885
Kamu melakukan semua ini dengan sendok?

282
00:23:05,961 --> 00:23:08,623
Butuh waktu enam tahun bagiku!

283
00:23:08,730 --> 00:23:11,164
- Wow! Enam tahun!
- Sial!

284
00:23:17,672 --> 00:23:23,133
Pada awalnya itu adalah sebuah karya seni, tapi
saat Anda melanjutkan, itu berubah menjadi omong kosong

285
00:23:23,245 --> 00:23:26,908
- Cepat pergi!
- Kakiku! Kakiku!

286
00:23:26,982 --> 00:23:31,351
Batu-batu ini!
Kupikir kamu akan menyimpannya?

287
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
Kakiku! Kakiku!!

288
00:23:35,924 --> 00:23:39,451
Kamu diam saja atau yang lain

289
00:23:39,628 --> 00:23:45,464
Tidak bisakah kamu menggali ini lebih luas?
Itu terowongan bagi cacing-cacing busuk!

290
00:23:46,635 --> 00:23:52,073
Tunggu saja, di depan semakin lebar

291
00:23:52,507 --> 00:23:58,969
Saya pikir Anda sedang membuat terowongan
beberapa kereta bawah tanah 6 tahun ini

292
00:23:59,181 --> 00:24:02,776
Dasar brengsek!
Goblog sia!

293
00:24:03,952 --> 00:24:07,217
Tunggu! Berhenti!

294
00:24:08,590 --> 00:24:12,549
Ketika kita keluar,
kamu sudah mati!

295
00:24:12,694 --> 00:24:15,288
Cepatlah, berangkat!

296
00:24:16,832 --> 00:24:21,701
Apakah ibumu benar-benar sakit?

297
00:24:21,803 --> 00:24:24,397
Dia meninggal 10 tahun yang lalu

298
00:24:24,439 --> 00:24:26,669
Aku tahu itu, bajingan!

299
00:24:30,345 --> 00:24:34,907
Kamu adalah sampah terburuk yang pernah ada
Menjual ibumu seperti itu

300
00:24:35,684 --> 00:24:37,811
Singkirkan pantatmu dari wajahku!

301
00:24:38,987 --> 00:24:41,649
Apa yang sedang kamu lakukan!
Ayo berangkat!

302
00:24:46,595 --> 00:24:48,290
Kotoran!

303
00:24:49,564 --> 00:24:51,429
Kami terjebak!

304
00:24:51,600 --> 00:24:56,196
Jika kita menggali sedikit, maka akan semakin luas
Saya akan menggali dan mengirimkannya kembali kepada Anda

305
00:24:56,304 --> 00:24:59,603
Anda seharusnya menggalinya dengan benar
pertama! Kotoran!

306
00:25:29,938 --> 00:25:33,271
Kotoran! Jadi ini
kenapa kamu membawaku

307
00:25:33,875 --> 00:25:35,433
Diam!

308
00:25:35,577 --> 00:25:38,671
Jika kita tidak menggalinya,

309
00:25:39,047 --> 00:25:42,813
kamu dan aku sama-sama mati!

310
00:25:43,985 --> 00:25:47,148
Kamu sudah mati
saat kita keluar!

311
00:25:59,501 --> 00:26:02,800
Argh! Lewati!
Kita sudah selesai!

312
00:26:12,814 --> 00:26:15,112
Sebuah pembukaan!
Kami berhasil!

313
00:26:30,332 --> 00:26:32,095
Ini akan runtuh!

314
00:26:32,200 --> 00:26:34,794
Apa-apaan ini! Kotoran!

315
00:26:36,037 --> 00:26:37,868
Cepat pergi!

316
00:26:38,273 --> 00:26:40,605
Ayo cepat! Kotoran! Buru-buru!

317
00:27:43,805 --> 00:27:47,263
Sedang mengadakan pertunjukan, ya?

318
00:28:02,924 --> 00:28:05,051
Berpikir untuk tinggal
seperti itu sampai subuh?

319
00:28:10,865 --> 00:28:13,527
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Ayo pergi!

320
00:28:14,569 --> 00:28:16,298
Pergi kemana?

321
00:28:17,138 --> 00:28:20,107
Maksudnya dimana?
Apakah kamu tidak punya tempat untuk pergi?

322
00:28:21,643 --> 00:28:24,111
Alasan di baliknya
pelarianmu, kawan!

323
00:28:24,679 --> 00:28:29,048
Tujuan saya hanyalah untuk keluar,
itu saja

324
00:28:29,884 --> 00:28:32,318
- Tidak ada balas dendam pada siapa pun?
- Tentu saja tidak

325
00:28:32,454 --> 00:28:34,684
Tidak ada harta terpendam di mana pun?

326
00:28:35,156 --> 00:28:36,680
Bukan itu yang saya tahu

327
00:28:36,825 --> 00:28:38,588
Kenapa kamu melarikan diri?

328
00:28:38,827 --> 00:28:41,625
- Karena aku harus keluar
- Lalu kenapa kamu melarikan diri?

329
00:28:41,796 --> 00:28:45,254
- Karena aku harus keluar
- Jadi apa yang akan kamu lakukan?

330
00:28:45,366 --> 00:28:47,425
Harus memikirkan hal itu sekarang

331
00:28:47,602 --> 00:28:49,502
Dasar ibu keparat gila!

332
00:29:08,656 --> 00:29:12,683
Saya pikir Anda punya banyak uang

333
00:29:12,794 --> 00:29:14,921
tujuan di balik semua penggalian itu!

334
00:29:15,063 --> 00:29:16,724
Kenapa kamu keluar?

335
00:29:16,831 --> 00:29:20,062
Kamu bukan Robin Hood sialan!

336
00:29:47,061 --> 00:29:49,222
Buru-buru!

337
00:29:59,007 --> 00:30:01,066
Buru-buru!

338
00:30:31,973 --> 00:30:33,600
Kereta berhenti berjalan

339
00:30:36,544 --> 00:30:38,307
Hei, busnya!

340
00:30:38,446 --> 00:30:40,437
Itu berhenti jauh sebelum ini

341
00:30:40,548 --> 00:30:42,277
Sial!

342
00:30:50,758 --> 00:30:53,124
- Berapa lama kamu menggali?
- Enam tahun

343
00:30:53,294 --> 00:30:55,421
Dasar bodoh!

344
00:30:58,166 --> 00:31:03,194
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
gunakan waktu untuk bersiap!

345
00:31:03,771 --> 00:31:07,502
Mobil, pakaian, ID palsu! Begitulah caranya
kamu benar-benar melarikan diri!

346
00:31:07,775 --> 00:31:11,074
Yang kamu lakukan hanyalah
gali lubang sialan itu!

347
00:31:11,179 --> 00:31:15,309
- Sial!
- Taksi, taksi!

348
00:31:21,923 --> 00:31:25,552
Itu semua karena kamu tidak punya rencana,

349
00:31:25,827 --> 00:31:30,355
jadi kita harus menjaganya
melanggar hukum!

350
00:31:30,498 --> 00:31:32,932
Tidak bisakah kamu diam saja
dan pergi dengan tenang?

351
00:31:34,302 --> 00:31:36,236
Lihat berapa banyak uang yang ada

352
00:31:40,842 --> 00:31:43,436
Ada banyak sekali!

353
00:31:43,611 --> 00:31:47,240
- Koin juga!
- Kau simpan koinnya, kawan

354
00:31:47,882 --> 00:31:50,942
Mari kita beralih dulu, oke?

355
00:31:53,154 --> 00:31:57,022
Sebenarnya, saya tidak bisa mengemudi.
Anda melakukannya

356
00:31:58,192 --> 00:32:02,629
Kecuali menggali lubang jelek,
kamu tidak bisa berbuat apa-apa!

357
00:32:02,764 --> 00:32:04,857
Dasar idiot!

358
00:32:38,132 --> 00:32:42,091
Hei, kawan! Bangun!
Kami di sini

359
00:32:43,171 --> 00:32:45,071
Mari kita berpisah di sini

360
00:32:46,674 --> 00:32:48,938
Keluar dari mobil

361
00:32:49,844 --> 00:32:53,803
- Kenapa kamu berteriak padaku!
- Pergi, pergi saja

362
00:32:55,850 --> 00:32:57,875
Tunggu sebentar

363
00:32:58,586 --> 00:33:02,920
Kenapa kamu benar-benar keluar?

364
00:33:38,059 --> 00:33:39,890
Apa yang kamu inginkan?

365
00:33:40,361 --> 00:33:42,226
Tolong korek apinya

366
00:33:42,663 --> 00:33:45,359
- Berapa banyak?
- 1800 menang

367
00:33:45,767 --> 00:33:47,394
Inilah perubahannya

368
00:33:54,976 --> 00:33:57,604
Sudah cukup lama, temanku

369
00:33:58,179 --> 00:34:00,647
Senang bertemu denganmu!

370
00:34:07,522 --> 00:34:09,456
Amnesti Hari Kemerdekaan

371
00:34:39,220 --> 00:34:41,415
Pastikan semuanya dihitung

372
00:34:42,890 --> 00:34:46,121
Lakukan perintah dan
nomor stok cocok?

373
00:34:47,728 --> 00:34:50,128
- Apakah semuanya OE?
- Iya

374
00:34:53,968 --> 00:34:55,868
Berapa harganya?

375
00:34:56,003 --> 00:34:58,904
Anda bisa memilikinya.
Silakan

376
00:34:59,907 --> 00:35:01,966
Saya punya uang!

377
00:35:05,179 --> 00:35:07,613
Di sini, untuk dua orang

378
00:35:45,786 --> 00:35:47,617
Dasar bodoh!

379
00:35:50,258 --> 00:35:53,659
Apa yang akan kita lakukan sekarang!

380
00:35:53,895 --> 00:35:56,090
Apakah kamu gila?

381
00:35:56,197 --> 00:36:00,156
Ya, aku gila! Hidupku sudah berakhir!
Ini salahmu!

382
00:36:00,234 --> 00:36:01,997
Melepaskan!

383
00:36:02,136 --> 00:36:04,900
Lihat ini! Lihat!

384
00:36:16,150 --> 00:36:18,243
YOO Jae-pil(35), CHOI Mu-suk(34)

385
00:36:18,486 --> 00:36:20,078
Oh sial!

386
00:36:21,522 --> 00:36:23,922
Ini tidak mungkin terjadi

387
00:36:24,158 --> 00:36:26,353
Ini sangat tidak adil!

388
00:36:29,130 --> 00:36:31,963
- Oh, sial!
- Oh, sial!

389
00:36:49,717 --> 00:36:51,548
Pak!

390
00:36:52,753 --> 00:36:54,550
Apa yang telah terjadi?

391
00:36:54,655 --> 00:36:56,384
Pak, ini dia!

392
00:36:58,926 --> 00:37:00,587
TIDAK!

393
00:37:01,395 --> 00:37:04,796
Mereka tidak bisa melarikan diri

394
00:37:05,499 --> 00:37:07,524
Apa yang kamu lakukan?

395
00:37:07,668 --> 00:37:10,398
Dan Anda menyebut diri Anda seorang perwira?

396
00:37:10,471 --> 00:37:13,235
Ini bukan salahku!
Itu masalahmu!

397
00:37:13,908 --> 00:37:15,637
Tapi, tuan!

398
00:37:27,788 --> 00:37:30,188
- Apakah ini dia?
- Ya, menurutku benar

399
00:37:30,258 --> 00:37:32,522
Ini dia! Kami menemukannya!

400
00:37:33,060 --> 00:37:38,225
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
mereka diampuni?

401
00:37:39,834 --> 00:37:41,495
Saya sangat sibuk

402
00:37:41,636 --> 00:37:45,299
dengan ketua baru dan semuanya

403
00:37:46,974 --> 00:37:49,875
Tadinya aku akan memberitahu orang-orang bodoh itu hari ini!

404
00:37:51,045 --> 00:37:53,605
Siapa yang bisa membayangkannya?

405
00:37:53,714 --> 00:37:57,150
Amnesti?
Diampuni? Kotoran!

406
00:37:57,218 --> 00:37:58,685
Untuk apa para penjaga itu?

407
00:37:58,753 --> 00:38:01,244
Bagaimana tidak
perhatikan dua orang melarikan diri!

408
00:38:01,555 --> 00:38:03,386
Mereka membuat terowongan di bawah tembok

409
00:38:03,424 --> 00:38:05,119
Bagaimana kita bisa menghentikannya?

410
00:38:05,326 --> 00:38:07,294
Kami tidak memiliki penglihatan x-ray!

411
00:38:08,162 --> 00:38:11,791
Apa tim keamanan Anda
lakukan saat mereka menggali lubang?

412
00:38:11,866 --> 00:38:13,595
- Apa?
- Kembali, tuan

413
00:38:16,070 --> 00:38:17,503
Apa yang terjadi?

414
00:38:18,339 --> 00:38:20,705
Bagian tengahnya ambruk

415
00:38:21,342 --> 00:38:24,505
Itu mungkin karena
hujan tadi malam

416
00:38:24,679 --> 00:38:28,672
Idiot! Mungkin memang begitu
terkubur di bawah sana tadi malam

417
00:38:28,783 --> 00:38:31,775
Itu tidak mungkin.
TIDAK! Tidak mungkin!

418
00:38:31,886 --> 00:38:33,547
- Apa yang kamu katakan?
- Pak!

419
00:38:34,822 --> 00:38:37,757
Kami menemukan jalan keluar melewati selokan

420
00:38:37,825 --> 00:38:39,656
Kita bisa melihat di mana mereka merangkak keluar

421
00:38:39,827 --> 00:38:42,421
Beruntung sekali mereka masih hidup

422
00:38:42,663 --> 00:38:45,063
Beruntung?

423
00:38:45,266 --> 00:38:48,497
Mereka bisa saja keluar
dari sini besok!

424
00:38:49,403 --> 00:38:51,530
Idiot!

425
00:38:52,940 --> 00:38:55,704
Anda semua terlibat dalam hal ini!

426
00:38:55,943 --> 00:38:59,174
Kirim semuanya ke dalam isolasi!

427
00:38:59,280 --> 00:39:01,373
- Ya, bawa mereka pergi
- Ya, tuan

428
00:39:01,482 --> 00:39:04,713
Tidak, tidak!
Pertama interogasi mereka

429
00:39:04,919 --> 00:39:07,854
- Dan cari tahu apa yang terjadi!
- Ya, tuan!

430
00:39:08,122 --> 00:39:09,919
Tunggu!

431
00:39:10,024 --> 00:39:13,118
Aku tahu!
Saya tahu segalanya!

432
00:39:20,835 --> 00:39:23,395
Bos dan saya seperti satu

433
00:39:23,504 --> 00:39:26,473
Jadi tidak perlu khawatir.
Saya tahu di mana dia berada

434
00:39:31,178 --> 00:39:33,442
Mengapa kamu berhenti?

435
00:39:34,782 --> 00:39:38,548
Hei, kawan!
Apa yang sedang kamu lakukan?

436
00:39:38,753 --> 00:39:40,414
Tidak bisa mempercayaimu

437
00:39:40,521 --> 00:39:42,250
aku tidak akan lari,
lepaskan ini!

438
00:39:42,356 --> 00:39:44,881
Tolong lepaskan!

439
00:39:51,031 --> 00:39:53,693
- Halo?
- Mengapa kamu tidak bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar?

440
00:39:54,935 --> 00:39:58,803
- Siapa ini?
- Akulah yang merangkak keluar dari sana

441
00:39:59,073 --> 00:40:02,065
Dasar idiot!

442
00:40:02,309 --> 00:40:07,679
Kenapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kami memang begitu
keluar pada Hari Kemerdekaan!

443
00:40:07,782 --> 00:40:09,773
Tadinya aku akan pergi hari ini

444
00:40:09,850 --> 00:40:11,841
Kenapa tidak lebih awal!

445
00:40:12,019 --> 00:40:15,785
Jika Anda melakukannya, tidak ada satupun
hal gila ini akan terjadi!

446
00:40:16,690 --> 00:40:19,250
Apa yang akan kamu lakukan?

447
00:40:19,927 --> 00:40:22,555
Bagaimana Anda akan menyelesaikannya?

448
00:40:22,630 --> 00:40:26,157
Segera kembali ke sini!

449
00:40:27,268 --> 00:40:30,760
Jika kamu kembali, aku akan memastikannya
tidak ada yang tahu apa yang terjadi

450
00:40:30,871 --> 00:40:32,896
Jadi tolong kembalilah, ya?

451
00:40:33,140 --> 00:40:34,971
Anda berjanji?

452
00:40:35,276 --> 00:40:38,245
Aku bersumpah demi pekerjaanku

453
00:40:38,646 --> 00:40:41,137
Jika Anda menjebak kami,
kamu sudah mati!

454
00:40:41,816 --> 00:40:46,515
Saya akan dipecat
jadi kembalilah sekarang!

455
00:40:47,121 --> 00:40:49,749
Oke, kami akan segera ke sana

456
00:40:49,857 --> 00:40:51,518
aku tidak akan pergi

457
00:40:51,592 --> 00:40:53,492
Tunggu Apa?

458
00:40:53,594 --> 00:40:55,118
aku tidak akan pergi!

459
00:40:55,196 --> 00:40:56,788
Mengapa tidak?

460
00:40:56,864 --> 00:40:58,798
Ada yang harus kulakukan hari ini

461
00:40:59,266 --> 00:41:01,097
Baik

462
00:41:01,769 --> 00:41:04,465
Yang satu tinggal dan saya masuk

463
00:41:04,605 --> 00:41:07,438
- Kenapa?
- Dia ada sesuatu yang harus dilakukan

464
00:41:08,108 --> 00:41:10,372
Berhentilah bercanda, kalian berdua
kembali ke sini!

465
00:41:10,444 --> 00:41:13,174
Dia sibuk hari ini

466
00:41:13,781 --> 00:41:16,944
Tidak ada gunanya jika
kalian berdua tidak datang!

467
00:41:17,551 --> 00:41:20,918
Tidak peduli apa yang terjadi,
kembalilah, bersama-sama!

468
00:41:23,591 --> 00:41:28,085
Aku merasa ingin menyerah dan

469
00:41:29,630 --> 00:41:33,327
membunuh diriku sendiri, tapi aku tidak akan melakukannya

470
00:41:34,068 --> 00:41:36,559
Anda tahu kenapa?

471
00:41:38,572 --> 00:41:41,939
Karena apa yang saya inginkan
bukan hanya sebuah terowongan

472
00:41:43,143 --> 00:41:45,236
Itu adalah kebebasan

473
00:41:45,746 --> 00:41:48,579
Melarikan diri, atau mendapatkan amnesti,

474
00:41:49,283 --> 00:41:52,252
bagaimanapun itu tetap kebebasan!

475
00:41:56,056 --> 00:41:59,150
Jadi mari kita kembali

476
00:42:02,496 --> 00:42:07,524
Aku mohon, beri aku kesempatan
untuk merasakan kebebasan yang sesungguhnya

477
00:42:10,170 --> 00:42:12,297
Kita harus kembali!

478
00:42:12,439 --> 00:42:15,374
Tidak ada gunanya! Saya tidak bisa kembali

479
00:42:17,211 --> 00:42:19,941
Mereka mengatakan keduanya atau tidak sama sekali

480
00:42:20,180 --> 00:42:22,478
saya tidak bisa

481
00:42:26,987 --> 00:42:31,048
Hei, apakah kamu ingin mati?

482
00:42:31,091 --> 00:42:33,389
Pukuli aku! Aku tetap tidak mau pergi

483
00:42:33,661 --> 00:42:37,188
Ayo kembali, tolong?
Saya mohon padamu

484
00:42:38,365 --> 00:42:39,957
Tidak mungkin

485
00:42:41,402 --> 00:42:46,362
Kenapa kamu tidak bisa?
Beri tahu saya!

486
00:42:46,440 --> 00:42:47,998
Tidak mungkin

487
00:42:48,108 --> 00:42:49,871
Kodok bodoh

488
00:42:49,977 --> 00:42:53,970
Beberapa pekerjaan.
Dasar bodoh

489
00:42:55,282 --> 00:42:58,479
Bagaimana rambutmu
tetap diam seperti itu?

490
00:42:58,986 --> 00:43:02,422
Mahal.
Jangan menyentuhnya!

491
00:43:02,489 --> 00:43:05,219
- Sangat tegang tentang rambutmu
- Lihat di sini!

492
00:43:06,060 --> 00:43:09,359
- Belum dibersihkan?
- Hampir selesai, Pak!

493
00:43:09,463 --> 00:43:11,954
- Selesai, tuan!
- Selesaikan ini

494
00:43:12,099 --> 00:43:14,761
dan pakai ini.
Cepat pakai ini!

495
00:43:14,902 --> 00:43:17,132
- Apa?
- Ganti pakaianmu!

496
00:43:17,304 --> 00:43:20,205
- Sedikit lagi di sini
- Mengapa kita harus melakukan ini?

497
00:43:20,274 --> 00:43:22,640
Berubahlah sekarang!

498
00:43:28,749 --> 00:43:31,047
Ketua! Ketua!

499
00:43:33,320 --> 00:43:35,254
Mengapa ruangan ini begitu berisik?

500
00:43:35,389 --> 00:43:38,847
Untuk membiarkan narapidana teladan kita
memiliki kebebasan

501
00:43:38,926 --> 00:43:41,053
Mereka seharusnya melakukan lebih baik dari ini

502
00:43:48,068 --> 00:43:50,263
- Buka pintu ini
- Pak?

503
00:43:50,904 --> 00:43:53,270
Buka kuncinya! Sekarang!

504
00:43:57,678 --> 00:44:01,637
Ada apa dengan rambut mereka?

505
00:44:06,820 --> 00:44:08,879
Kotoran!

506
00:44:19,133 --> 00:44:22,432
Saya tidak percaya ini

507
00:44:22,636 --> 00:44:24,866
Yang ini bahkan menggunakan gel rambut!

508
00:44:25,906 --> 00:44:29,398
Agar mereka bisa merasakannya
lebih banyak kebebasan di sini

509
00:44:29,510 --> 00:44:31,944
Mengapa tidak membiarkan mereka mewarnai
rambut mereka dan membuatnya keriting!

510
00:44:32,079 --> 00:44:34,980
Kami akan segera memperbaikinya, Pak

511
00:44:35,249 --> 00:44:38,548
Bawa mereka pergi dan
mencukur rambut

512
00:44:39,687 --> 00:44:41,484
Sial!

513
00:44:41,588 --> 00:44:44,887
Ini bukan sel,
itu kandang babi!

514
00:44:46,026 --> 00:44:51,896
Mengapa para senator ini datang

515
00:44:51,965 --> 00:44:55,924
begitu cepat tanpa pemberitahuan sebelumnya, Pak?

516
00:44:56,403 --> 00:45:00,066
Apakah aku harus memberitahumu
semuanya sebelumnya, ya?

517
00:45:00,174 --> 00:45:03,701
Astaga!

518
00:45:05,112 --> 00:45:10,140
Pak, ini waktunya sarapan
sehingga mereka dapat memulai hari mereka

519
00:45:10,284 --> 00:45:13,515
Kami punya masalah yang lebih besar di sini.
Mereka bisa menunggu makanannya

520
00:45:15,422 --> 00:45:17,720
Suruh mereka membersihkan setiap sudut

521
00:45:17,925 --> 00:45:22,658
Ada pengunjung penting yang datang

522
00:45:24,898 --> 00:45:26,661
Eyung-segera!

523
00:45:26,934 --> 00:45:28,697
Gadis konyol itu

524
00:45:29,002 --> 00:45:32,369
- Eyung-segera!
- Apa?

525
00:45:32,639 --> 00:45:34,732
Kemana kamu akan pergi sepagi ini?

526
00:45:34,808 --> 00:45:37,276
Kami sedang mengambil gaun pengantinku
dan tuksedonya hari ini

527
00:45:37,344 --> 00:45:40,643
- Kamu pasti sangat senang!
- Anda!

528
00:45:42,282 --> 00:45:45,445
- Dasar jalang! Kamu sudah mati!
- Sayang!

529
00:45:45,586 --> 00:45:47,486
Bagaimana kamu keluar?
Mama!

530
00:45:51,658 --> 00:45:55,719
Putuskan! Akhiri sekarang!

531
00:45:56,096 --> 00:45:58,860
Apakah kamu gila?

532
00:45:59,099 --> 00:46:02,694
Ya, benar!

533
00:46:05,973 --> 00:46:08,203
Siapa ini?

534
00:46:10,344 --> 00:46:12,904
Kita mati hari ini!
Anda dan saya sama-sama!

535
00:46:13,046 --> 00:46:14,980
Apa? Siapa ini?

536
00:46:15,082 --> 00:46:17,243
Jangan ikut campur! Sial!

537
00:46:17,351 --> 00:46:20,047
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menjauh

538
00:46:20,154 --> 00:46:23,681
- Letakkan itu!
- Menjauh atau kamu mati!

539
00:46:23,757 --> 00:46:27,158
- Letakkan!
- Mau mati, kawan?

540
00:46:27,294 --> 00:46:30,422
- TIDAK! Jadi letakkan dan mari kita bicara!
- Oh, sial!

541
00:46:30,531 --> 00:46:32,624
Apa ini?

542
00:46:36,804 --> 00:46:38,669
Sayang!

543
00:46:41,942 --> 00:46:43,534
Jangan bergerak!

544
00:46:43,677 --> 00:46:47,113
Anda sedang berbicara dengan saya?
Membekukan! Jangan bergerak!

545
00:46:47,181 --> 00:46:49,274
Berhenti!

546
00:46:49,383 --> 00:46:52,682
Dia mantan pacarku

547
00:46:53,854 --> 00:46:55,344
Apa?

548
00:47:09,203 --> 00:47:11,398
Astaga!

549
00:47:11,939 --> 00:47:18,572
Eyung-soon tidak pernah mengambil itu
kesempatan untuk bercerita padaku tentangmu

550
00:47:18,779 --> 00:47:22,943
Saya mengerti kamu

551
00:47:23,650 --> 00:47:25,914
Kita punya situasi di sini,
bukan?

552
00:47:25,986 --> 00:47:27,851
Pria seperti apa
tidak akan marah?

553
00:47:27,921 --> 00:47:30,185
Bukan laki-laki
jika tidak, ya?

554
00:47:33,994 --> 00:47:36,986
Sayang, bisakah kamu mendapatkannya
kami minum soju? Sekarang!

555
00:47:40,901 --> 00:47:42,892
Soju di siang hari bolong?

556
00:47:43,036 --> 00:47:47,803
Pria minum dalam situasi seperti ini

557
00:47:47,975 --> 00:47:50,034
Benar kan?

558
00:47:50,544 --> 00:47:52,978
Anda menyeruputnya
semuanya sendiri!

559
00:47:54,615 --> 00:47:57,607
Dan aku bukan mantan pacar!

560
00:47:59,353 --> 00:48:02,151
- Dasar sialan itu!
- Oh sayang!

561
00:48:03,857 --> 00:48:05,984
Kotoran!

562
00:48:07,928 --> 00:48:11,193
Jika bukan karena kamu,
dia akan dipenjara!

563
00:48:11,298 --> 00:48:14,267
Datang ke sini seperti itu

564
00:48:14,768 --> 00:48:16,827
kecil

565
00:48:19,673 --> 00:48:22,039
Kamu bilang aku adalah cinta pertamamu!

566
00:48:22,976 --> 00:48:24,967
- Sial!
- Masuk

567
00:48:30,584 --> 00:48:33,485
Sial, pergilah!

568
00:48:33,587 --> 00:48:36,920
Saya membawanya dari jalanan, memberikannya
dunia dan inilah ucapan terima kasih yang kudapat!

569
00:48:36,990 --> 00:48:39,458
- Aku bilang, ayo pergi!
- Persetan dengan cinta!

570
00:48:39,593 --> 00:48:41,959
- Tentu saja tidak bertahan selamanya!
- Ayo berangkat

571
00:48:42,029 --> 00:48:45,624
- Dan kenapa dia harus menjadi polisi?
- Ayo berangkat!

572
00:48:45,666 --> 00:48:47,395
- Dasar jalang bodoh!
- Pergi!

573
00:48:47,501 --> 00:48:50,061
- Jalang bodoh!
- Pergi!

574
00:48:50,137 --> 00:48:53,937
- Dasar jalang!
- Ahhh!

575
00:49:01,581 --> 00:49:06,143
Itu benar.
Semuanya sudah berakhir, kawan

576
00:49:06,253 --> 00:49:08,016
Fokus untuk kembali.
Ini akan baik-baik saja

577
00:49:08,155 --> 00:49:11,420
Diam!
Ini belum berakhir!

578
00:49:12,125 --> 00:49:14,184
Kotoran!

579
00:49:20,600 --> 00:49:24,502
Hanya untuk malam ini

580
00:49:24,571 --> 00:49:28,598
Aku akan memakai lipstik merah muda untukmu

581
00:49:28,709 --> 00:49:32,611
Itu tidak akan hilang dari hatimu

582
00:49:32,679 --> 00:49:36,638
Saat aku menaruh tanda ciumanku padamu

583
00:49:36,750 --> 00:49:40,846
Saat kamu berangkat

584
00:49:40,954 --> 00:49:45,015
Aku menatap mata sedihmu

585
00:49:45,258 --> 00:49:49,991
Dan tetesan air mata membasahi wajahku

586
00:49:50,163 --> 00:49:54,862
Lalu basahi lipstik merah jambuku

587
00:50:00,607 --> 00:50:03,804
- Eyung-segera! Sayang!
- Apa?

588
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
Kemarilah!

589
00:50:05,645 --> 00:50:08,273
Ingin berhubungan?

590
00:50:08,382 --> 00:50:10,543
Kami tinggal bersama sekarang!

591
00:50:10,717 --> 00:50:14,278
Bukan itu!
Mari kita benar-benar menikah

592
00:50:14,388 --> 00:50:15,946
Saya akan berhenti menjadi penipu

593
00:50:16,123 --> 00:50:19,149
Saya akan menjadi warga negara yang baik mulai sekarang!
Bagaimana dengan itu?

594
00:50:19,259 --> 00:50:21,819
Anda menempatkan saya pada, kan?

595
00:50:22,362 --> 00:50:24,592
Kamu pikir aku pembohong?

596
00:50:25,365 --> 00:50:27,799
Ini, lihat

597
00:50:27,901 --> 00:50:29,960
Oh! Apa itu?

598
00:50:31,705 --> 00:50:34,139
- Yoo Jae-Pil!
- Apa ini?

599
00:50:34,241 --> 00:50:35,731
Anda melakukannya lagi, bukan!

600
00:50:35,876 --> 00:50:38,037
Tidak, aku tidak bersalah!

601
00:50:38,111 --> 00:50:41,410
Saya tidak percaya ini!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku!

602
00:50:41,515 --> 00:50:45,679
Tunggu aku!
Saya tidak akan lama! Tunggu!

603
00:50:45,752 --> 00:50:47,583
- Sayang!
- Aku datang

604
00:50:47,654 --> 00:50:50,145
Lepaskan, kawan!

605
00:50:52,092 --> 00:50:56,620
- Sayang
- Malam ini, aku akan memakainya

606
00:50:56,763 --> 00:51:00,563
Lipstik merah muda untukmu

607
00:51:00,667 --> 00:51:04,569
Itu tidak akan hilang dari hatimu

608
00:51:04,704 --> 00:51:07,468
Lipstik merah muda

609
00:51:07,574 --> 00:51:10,338
Lipstik merah muda sialan!

610
00:51:10,610 --> 00:51:12,475
Sial!

611
00:51:16,283 --> 00:51:19,116
Apa yang sedang kamu lakukan?

612
00:51:19,252 --> 00:51:22,050
- Berbalik
- Aku tidak bisa pergi!

613
00:51:22,155 --> 00:51:24,646
- Lampu merah! Berhenti! Kotoran!
- Aku tidak bisa melepaskannya!

614
00:51:26,960 --> 00:51:29,554
Balikkan mobilnya!

615
00:51:34,201 --> 00:51:36,032
Han Eyung-segera!

616
00:51:37,270 --> 00:51:39,500
Keluar,
Han Eyung-segera!

617
00:51:39,573 --> 00:51:42,770
- Dimana dia?
- Dia tidak di sini

618
00:51:42,876 --> 00:51:45,811
Tentu saja tidak.
Dia tidak bodoh

619
00:51:45,912 --> 00:51:47,812
- Ayo pergi
- Diam! Dimana dia?

620
00:51:47,914 --> 00:51:51,145
Dia pergi menjemputnya
gaun pengantin dengan tunangannya� 

621
00:51:51,318 --> 00:51:54,913
Gaunnya?
Dasar keparat itu!

622
00:51:57,591 --> 00:52:01,493
Ayo cepat! Belum ada yang siap!
Sangat tidak terorganisir!

623
00:52:02,195 --> 00:52:05,164
- Apakah ini semua mobilnya?
- Maaf?

624
00:52:05,765 --> 00:52:08,757
Ini adalah satu-satunya tempat
layak untuk ditampilkan

625
00:52:08,869 --> 00:52:10,700
dan tidak ada yang bisa ditampilkan!

626
00:52:10,871 --> 00:52:14,307
Isi dan buatlah terlihat
menyukai sesuatu!

627
00:52:14,908 --> 00:52:17,206
Singkirkan sampah!

628
00:52:20,480 --> 00:52:22,710
Sudah kubilang! Sudah kubilang!

629
00:52:22,816 --> 00:52:24,215
Mereka ada di sini, kan?

630
00:52:24,284 --> 00:52:26,411
Aku tahu mereka akan ada di sini!

631
00:52:28,989 --> 00:52:31,480
Rehabilitasi itu penting!

632
00:52:31,558 --> 00:52:34,118
Satu keterampilan baru per orang!

633
00:52:34,794 --> 00:52:36,261
Ada apa, Pak?

634
00:52:43,436 --> 00:52:46,405
Ada sesuatu yang hilang di sini

635
00:52:46,506 --> 00:52:47,734
Pak?

636
00:52:48,575 --> 00:52:50,805
Kelihatannya sangat suram

637
00:52:59,819 --> 00:53:01,446
Warna dinding jelek itu

638
00:53:01,521 --> 00:53:03,250
- Warna dinding jelek itu harus dihilangkan!
- Halo?

639
00:53:03,323 --> 00:53:04,847
Saya menemukannya

640
00:53:05,525 --> 00:53:07,049
Mereka ada di sini

641
00:53:07,194 --> 00:53:08,456
Saya menemukannya?

642
00:53:09,262 --> 00:53:11,457
Ya, di rumah Yoo Jae-pil
tempat kerja pacar

643
00:53:13,033 --> 00:53:15,365
Mereka bilang mereka akan kembali,

644
00:53:15,468 --> 00:53:17,766
jadi kamu kembali juga!

645
00:53:19,139 --> 00:53:20,606
Kembali ke sini, sekarang!

646
00:53:20,807 --> 00:53:22,297
Tidak, tunggu!

647
00:53:23,343 --> 00:53:26,540
Ikuti mereka dan pastikan

648
00:53:26,813 --> 00:53:29,281
mereka tidak tertangkap
oleh polisi

649
00:53:30,150 --> 00:53:33,642
Jika mereka tertangkap,
Aku akan memenggal kepalamu!

650
00:53:33,920 --> 00:53:35,353
Ya, tuan!

651
00:53:35,455 --> 00:53:36,786
Jangan mengecewakanku

652
00:53:40,193 --> 00:53:41,751
Anak saya sakit

653
00:53:41,861 --> 00:53:43,158
Apakah kamu bercanda?

654
00:53:43,663 --> 00:53:45,927
Ubah segalanya!

655
00:53:46,166 --> 00:53:48,760
Cat baru!

656
00:53:48,835 --> 00:53:50,632
Tanam beberapa pohon dan bunga!

657
00:53:50,870 --> 00:53:52,667
Kami tidak bisa menunjukkannya
kepada mereka seperti ini!

658
00:53:53,873 --> 00:53:55,397
Apa pendapat mereka tentang saya!

659
00:53:58,778 --> 00:54:00,405
Bagaimana penampilanku?

660
00:54:02,482 --> 00:54:03,813
Cantik

661
00:54:04,184 --> 00:54:07,153
Cukup cantik untuk dimiliki
sekelompok orang mengejarmu!

662
00:54:09,689 --> 00:54:11,589
Apakah kamu mau?
mencoba tuksedomu?

663
00:54:12,559 --> 00:54:13,924
Ya, cobalah

664
00:54:14,094 --> 00:54:16,392
Tentu, kenapa tidak,
Saya pengantin pria

665
00:54:30,176 --> 00:54:31,438
Han Eyung-segera!

666
00:54:32,879 --> 00:54:34,107
Itu kamu!

667
00:54:34,481 --> 00:54:35,778
Sayang

668
00:54:36,650 --> 00:54:38,515
Jika kamu menyuruhku mati,

669
00:54:38,718 --> 00:54:40,948
Aku akan, aku akan melakukan apa pun untukmu!

670
00:54:43,390 --> 00:54:46,018
Sayang! Sayang!

671
00:54:48,895 --> 00:54:50,419
Sayang!

672
00:54:51,031 --> 00:54:52,760
Hei, Tuan!

673
00:54:53,300 --> 00:54:54,995
Apa yang terjadi di bawah sana?

674
00:55:01,474 --> 00:55:02,805
Sialan itu!

675
00:55:02,876 --> 00:55:05,071
Eyung-segera!

676
00:55:05,378 --> 00:55:07,573
Berhenti, bajingan! Berhenti!

677
00:55:07,647 --> 00:55:09,342
Eyung-segera!

678
00:55:09,449 --> 00:55:11,144
Mantan sialan!!!!

679
00:55:11,217 --> 00:55:14,778
Kenapa dia harus menjadi polisi?

680
00:55:15,355 --> 00:55:18,153
Tidak bisakah kita menyingkirkannya saja?

681
00:55:18,758 --> 00:55:21,226
Kita tidak bisa menyingkirkan seorang pria
yang melindungi bangsa kita

682
00:55:22,562 --> 00:55:26,225
Burung-burung berbulu berkumpul bersama.
Kalian semua polisi sama saja!

683
00:55:47,320 --> 00:55:50,016
- Ini penculikan!
- Diamlah!

684
00:55:57,497 --> 00:56:01,365
Jangan bertingkah lagi kalau tidak!

685
00:56:01,468 --> 00:56:04,835
Apa yang kamu lakukan!
Tinggalkan dia sendiri!

686
00:56:11,411 --> 00:56:14,312
Kamu ingin mati?
Kenapa kamu memukulnya?

687
00:56:14,447 --> 00:56:15,880
Dia tidak akan duduk diam

688
00:56:15,982 --> 00:56:18,109
Jangan bantu kami

689
00:56:23,690 --> 00:56:28,650
Jangan menangis, sayang!
aku minta maaf

690
00:56:28,762 --> 00:56:30,627
Hentikan!

691
00:56:34,167 --> 00:56:38,263
Tidak mungkin kamu turun,
jadi bersikaplah baik dan duduk diam

692
00:56:38,338 --> 00:56:41,239
- Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan!
- Diam!

693
00:56:41,474 --> 00:56:43,999
Satu mengintip keluar darimu
dan kamu sudah mati, mengerti?

694
00:56:44,077 --> 00:56:45,635
Lihat kamu!

695
00:56:45,779 --> 00:56:48,043
Kamu menyentuh pacarku

696
00:56:48,148 --> 00:56:49,945
dan aku akan membunuhmu!

697
00:56:50,016 --> 00:56:52,644
Tutup mulutmu!

698
00:56:52,886 --> 00:56:56,287
Jika ada yang macam-macam denganku
kembali, mereka mati!

699
00:56:56,456 --> 00:56:58,185
Saya selalu melakukan apa yang saya katakan!

700
00:56:58,491 --> 00:57:02,325
Selama enam tahun,
Saya menggali terowongan dengan sendok

701
00:57:02,495 --> 00:57:04,122
Ingat?

702
00:57:04,431 --> 00:57:06,422
Mulai mengemudi!

703
00:57:06,533 --> 00:57:08,728
Berkendara seperti ada
tidak besok, kawan!

704
00:57:14,307 --> 00:57:17,708
Kotoran!

705
00:57:17,977 --> 00:57:20,673
Saya tidak tahan lagi!

706
00:57:20,880 --> 00:57:23,144
Kotoran! Persetan dengan omong kosong ini!

707
00:57:23,249 --> 00:57:26,116
Bungkus dan
pergi makan siang, teman-teman!

708
00:57:26,219 --> 00:57:28,551
- Bangun dan ayo berangkat!
- Berhenti!

709
00:57:28,688 --> 00:57:30,349
Semuanya berhenti!

710
00:57:30,457 --> 00:57:35,520
Sekarang kita akan mulai melukis
dan membuat taman

711
00:57:36,229 --> 00:57:39,596
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo pergi.
Segera bekerja!

712
00:57:41,201 --> 00:57:43,726
- Cepat, cepat
- Bergerak! Bergerak!

713
00:57:45,171 --> 00:57:47,639
Buru-buru! Bergerak! Bergerak!

714
00:57:52,412 --> 00:57:55,279
- Cepat
- Bergerak! Bergerak!

715
00:57:56,182 --> 00:57:59,276
Pak? Bagaimana dengan kita?

716
00:57:59,652 --> 00:58:02,177
Anda ikut dengan mereka
dan mulai bekerja

717
00:58:02,422 --> 00:58:05,016
Tapi kami adalah penjaga,
bukan narapidana!

718
00:58:12,432 --> 00:58:14,263
Hei, kenapa kamu berhenti?

719
00:58:14,534 --> 00:58:16,695
Kami tidak bisa mengambil
dia ada di sana dalam hal itu

720
00:58:16,769 --> 00:58:18,600
Tetap di sini,
Saya akan segera kembali

721
00:58:18,738 --> 00:58:20,205
Hei!

722
00:58:26,479 --> 00:58:28,242
Kotoran!

723
00:58:31,684 --> 00:58:34,653
Bukan urusan yang lucu, mengerti?

724
00:58:34,854 --> 00:58:37,755
Anda melihat betapa jahatnya saya

725
00:58:37,991 --> 00:58:40,152
Tentu saja

726
00:58:45,765 --> 00:58:47,562
Apa itu?

727
00:58:50,303 --> 00:58:52,134
Sial

728
00:59:02,782 --> 00:59:04,807
- Halo!
- Apa?

729
00:59:04,984 --> 00:59:08,351
Dasar keparat!
Kembalilah dengan taksiku!

730
00:59:08,488 --> 00:59:10,956
- Sial
- Kamu ingin masuk penjara?

731
00:59:11,057 --> 00:59:13,890
Kami baru saja keluar
dari sana, kawan!

732
00:59:13,960 --> 00:59:17,054
Apa? Karena kamu yang bodoh,
Saya akan dipecat!

733
00:59:17,163 --> 00:59:19,927
- Tunggu sebentar lagi
- Sampai kapan?

734
00:59:20,033 --> 00:59:23,366
- Taksiku bukan mobil sewaan!
- Aku akan memberikannya padamu

735
00:59:23,670 --> 00:59:26,195
Sial!

736
00:59:27,473 --> 00:59:29,771
Brengsek!

737
00:59:34,981 --> 00:59:37,006
Kotoran!

738
00:59:42,722 --> 00:59:45,555
Berhenti di situ!

739
00:59:48,328 --> 00:59:50,228
Berhenti!

740
00:59:53,766 --> 00:59:56,132
Ketika aku mendapatkanmu,
kamu sudah mati!

741
00:59:56,269 --> 00:59:58,499
aku akan menangkapmu!

742
01:00:14,120 --> 01:00:17,055
Kamu pikir kamu bisa lari dariku?

743
01:00:26,265 --> 01:00:30,429
Gaunku

744
01:00:31,304 --> 01:00:34,603
Sudah kubilang jangan pergi!

745
01:00:38,711 --> 01:00:41,703
Brengsek!

746
01:00:41,814 --> 01:00:44,840
Kepalaku, kepalaku!

747
01:00:52,258 --> 01:00:56,957
Meskipun Anda keluar dari penjara,
tidak ada yang akan menyambutmu!

748
01:00:57,063 --> 01:01:00,032
- Kemana mereka pergi?
- Apa? Siapa kamu?

749
01:01:00,133 --> 01:01:02,863
- Kemana mereka pergi?
- Kamu diam!

750
01:01:06,139 --> 01:01:11,099
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Lihat kelinci yang kutangkap

751
01:01:15,515 --> 01:01:17,346
Eyung-segera, Eyung-segera!

752
01:01:17,483 --> 01:01:19,883
Sayang

753
01:01:20,019 --> 01:01:22,249
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?

754
01:01:24,190 --> 01:01:26,522
Aku tidak tahu, lepaskan!

755
01:01:28,027 --> 01:01:31,019
Anda memukulnya, bukan?

756
01:01:31,297 --> 01:01:33,765
Siapa yang memukul siapa?

757
01:01:34,167 --> 01:01:36,658
Kepalaku sialan!
Masuk saja!

758
01:01:38,971 --> 01:01:40,962
Ubah menjadi ini

759
01:01:41,074 --> 01:01:43,599
Sayang, biarkan aku kembali

760
01:01:43,710 --> 01:01:47,544
Dia bukan polisi biasa.
Dia akan memburumu!

761
01:01:47,680 --> 01:01:50,740
- Jadi jangan menikah dengannya
- Aku tidak bisa melakukan itu!

762
01:01:50,850 --> 01:01:52,943
Mengapa tidak?
Anda tidak bisa mengkhianatinya?

763
01:01:53,086 --> 01:01:54,713
Tapi kamu bisa mengkhianatiku?

764
01:01:54,854 --> 01:01:58,688
Jangan berteriak di telingaku.
Ajak saja dia

765
01:01:58,825 --> 01:02:01,555
Maka pernikahan akan terjadi
tetap dibatalkan

766
01:02:02,028 --> 01:02:05,327
Sebenarnya apa sih orang ini?

767
01:02:06,399 --> 01:02:08,264
Tanyakan padanya sendiri!

768
01:02:09,702 --> 01:02:11,863
Siapa kamu?

769
01:02:12,271 --> 01:02:14,000
Salah satu dari

770
01:02:16,242 --> 01:02:18,073
Hari Kemerdekaan
kru amnesti

771
01:02:19,078 --> 01:02:20,739
Apa?

772
01:02:21,981 --> 01:02:23,778
Hari Kemerdekaan
kru amnesti

773
01:02:26,185 --> 01:02:29,586
Amnesti Hari Kemerdekaan
kru, dengan pesanan khusus dari

774
01:02:29,655 --> 01:02:32,419
Presiden sedang bersiap-siap
untuk naik pesawat ke Korea Utara

775
01:02:32,592 --> 01:02:35,686
Kami akan membawamu secara langsung
ke Bandara Incheon

776
01:02:35,828 --> 01:02:37,887
Ini adalah Incheon

777
01:02:37,997 --> 01:02:42,331
Bersama dengan duta besar
EIM Dong-Jin,

778
01:02:42,435 --> 01:02:46,701
kru amnesti
akan mendarat di Pyongyang

779
01:02:46,773 --> 01:02:51,437
untuk mulai membuka jalan

780
01:02:51,511 --> 01:02:55,242
untuk pertemuan puncak bulan depan

781
01:02:55,348 --> 01:03:00,217
antara Utara dan Selatan

782
01:03:00,386 --> 01:03:03,583
Dari Bandara Incheon,
Berita YTN, pelaporan EIM Hee-joo

783
01:03:05,591 --> 01:03:07,320
Bukan itu!

784
01:03:08,227 --> 01:03:10,388
Lalu apa?

785
01:03:11,297 --> 01:03:14,027
Aku akan memberitahumu di jalan.
Ganti saja

786
01:03:18,037 --> 01:03:19,937
Apa yang kamu lihat?

787
01:03:27,050 --> 01:03:28,950
Apa yang terjadi?

788
01:03:29,786 --> 01:03:31,481
Ini gila!

789
01:03:31,587 --> 01:03:33,384
Anda bekerja seperti kami
anjing tanpa makanan!

790
01:03:33,523 --> 01:03:35,491
Untuk apa?
Jadi Anda bisa melihat

791
01:03:35,591 --> 01:03:37,957
baik untuk beberapa orang
tembakan panas pemerintah?

792
01:03:38,127 --> 01:03:41,290
Jika kami membutuhkannya, Anda bisa
melewatkan satu atau dua kali makan!

793
01:03:41,464 --> 01:03:43,227
Hentikan dan
kembali bekerja!

794
01:03:43,399 --> 01:03:46,425
- Tidak ada cukup waktu!
- Ini melanggar hak kami!

795
01:03:46,669 --> 01:03:50,400
Anda berbicara seolah-olah Anda pantas mendapatkannya
untuk memiliki hak apa pun!

796
01:03:52,108 --> 01:03:56,238
Apa? Anda ingin melihat kami
memulai kerusuhan?

797
01:03:56,412 --> 01:03:58,744
Apa yang kamu katakan?

798
01:03:58,881 --> 01:04:02,009
Sebuah kerusuhan! Kerusuhan sialan!
Saat aku menjadi gila, aku marah

799
01:04:02,518 --> 01:04:04,816
Taruh orang bodoh ini
sendirian lagi!

800
01:04:06,289 --> 01:04:08,689
- Masukkan dia sekarang!
- Ya, tuan!

801
01:04:08,958 --> 01:04:10,892
Ayo pergi

802
01:04:11,594 --> 01:04:14,222
Lepaskan! Lepaskan aku!

803
01:04:14,397 --> 01:04:17,730
Berhenti berdiri saja!
Kembali bekerja!

804
01:04:18,434 --> 01:04:20,527
Ini tidak adil!

805
01:04:20,937 --> 01:04:24,100
Bos kami baru saja kembali dari
sana beberapa hari yang lalu!

806
01:04:24,307 --> 01:04:26,434
- Taruh bajingan ini di sana juga!
- Ya, tuan!

807
01:04:26,509 --> 01:04:28,602
- Kemarilah!
- Lepaskan!

808
01:04:31,347 --> 01:04:34,339
Jika Anda kembali, mereka akan membiarkan Anda keluar
pada pengampunan khusus besok?

809
01:04:34,383 --> 01:04:35,748
Benar-benar?

810
01:04:35,852 --> 01:04:39,083
Jika tidak,
Aku akan memastikan mereka semua mati!

811
01:04:39,155 --> 01:04:41,953
Saya sedang berbicara dengannya,
jadi keluarlah

812
01:04:43,259 --> 01:04:47,889
Sayang, kalau begitu kamu benar-benar
perlu melepaskanku

813
01:04:48,097 --> 01:04:51,191
Jika aku bersamamu, polisi akan melakukannya
menemukanmu sebelum kamu kembali

814
01:04:51,267 --> 01:04:52,666
Diam!

815
01:04:53,236 --> 01:04:56,262
Lupakan aku dan mulailah hidup baru!
Ada banyak gadis!

816
01:04:56,372 --> 01:04:59,136
Saya tidak menginginkan apa pun,
jika aku tidak memilikimu

817
01:05:00,176 --> 01:05:03,168
Aku tahan dengan omong kosong di sana
hanya karena kamu!

818
01:05:03,713 --> 01:05:06,477
Ini sangat gila!

819
01:05:06,549 --> 01:05:08,813
Bagaimana aku bisa berakhir
dengan keduanya?

820
01:05:08,918 --> 01:05:12,479
Kotoran! Berhentilah bergumam!

821
01:05:12,789 --> 01:05:15,758
Apa yang saya katakan?

822
01:05:15,892 --> 01:05:17,826
Kamu diam!

823
01:05:19,328 --> 01:05:23,628
- Dasar bodoh
- Kamu

824
01:05:23,933 --> 01:05:26,299
- Apa, kawan?
- Diam!

825
01:05:26,402 --> 01:05:27,426
Buru-buru!

826
01:05:27,470 --> 01:05:30,530
<i>Selamatkan aku sayang pergi ke Jeonju
- Jeonju, ya?</i>

827
01:05:30,973 --> 01:05:34,909
Dasar brengsek!
Ini bukan harimu!

828
01:05:43,619 --> 01:05:46,520
Menurutku polisi itu
sedang melakukan sesuatu

829
01:05:46,622 --> 01:05:50,353
- Dia mendapat kabar dari bosnya!
- Idiot bodoh!

830
01:05:50,459 --> 01:05:52,791
Dasar bodoh!
Kenapa dia mengemudi begitu cepat?

831
01:05:52,895 --> 01:05:56,695
Injaklah, kawan! Lantai itu!

832
01:05:56,766 --> 01:05:58,961
Injaklah, kawan! Lantai itu!

833
01:05:59,068 --> 01:06:03,334
Pergi ke sana! Di sana!

834
01:06:06,142 --> 01:06:09,737
Apa? Kenapa kamu berhenti?
Apa yang terjadi?

835
01:06:09,879 --> 01:06:12,211
- Kamu mengemudi
- Hah?

836
01:06:12,582 --> 01:06:14,777
Anda tidak mengikuti aturan.
Jadi, Anda melakukannya

837
01:06:18,654 --> 01:06:21,782
Pemeriksaan ini akan dilakukan
membuat tempat ini bangkrut

838
01:06:21,891 --> 01:06:24,189
Tidak juga.
Kami dapat semurah ini

839
01:06:24,260 --> 01:06:25,420
Saya mengetahuinya

840
01:06:25,494 --> 01:06:28,827
Saya perlu menyampaikannya
ini suatu hari nanti

841
01:06:28,931 --> 01:06:31,331
Jika ada yang bertanya,
kamu tidak mengenalku

842
01:06:31,400 --> 01:06:33,459
Beri kami lebih banyak waktu,
tolong bantu kami?

843
01:06:33,569 --> 01:06:35,662
Ya, terserah

844
01:06:39,008 --> 01:06:41,442
Hei! Anda melewatkan satu tempat!

845
01:06:41,510 --> 01:06:43,944
- Di sini?
- Itu saja

846
01:06:45,481 --> 01:06:47,039
Oke, cepatlah!

847
01:06:53,489 --> 01:06:56,925
Kerja bagus kawan. Selesaikan
dan kamu bisa segera makan

848
01:06:56,993 --> 01:06:59,257
Satu pekerjaan lagi dan kita akan mati!
Tidak ada lagi pekerjaan!

849
01:06:59,295 --> 01:07:01,263
Semuanya, cepat!
Pindah ke garasi

850
01:07:01,364 --> 01:07:02,831
Apa?

851
01:07:05,501 --> 01:07:08,698
Aku sudah bilang pada kalian semua untuk pindah
garasi! Lakukanlah!

852
01:07:08,738 --> 01:07:10,569
Apa ini sekarang?

853
01:07:10,606 --> 01:07:12,733
Lalu bagaimana?

854
01:07:12,875 --> 01:07:15,571
Mereka akan segera tiba di sini

855
01:07:15,778 --> 01:07:17,336
Cepatlah! Ayo berangkat!

856
01:07:17,780 --> 01:07:19,475
Bergerak!

857
01:07:24,453 --> 01:07:26,978
Pak! Hei, tuan!

858
01:07:27,023 --> 01:07:29,514
Bagaimana dengan kita?

859
01:07:30,893 --> 01:07:33,191
Anda pergi ke sana juga dan
mengisi ruang kosong

860
01:07:33,796 --> 01:07:37,994
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami!
Kotoran!

861
01:07:40,770 --> 01:07:42,465
Apa yang kamu katakan?

862
01:07:42,638 --> 01:07:44,503
Jika Anda terus mendorong kami

863
01:07:44,674 --> 01:07:46,767
Kami akan pergi ke pimpinan tertinggi!

864
01:07:47,043 --> 01:07:49,068
Berhentilah main-main
dan berangkat!

865
01:07:49,211 --> 01:07:51,076
Kami tidak akan pergi ke sana

866
01:07:51,280 --> 01:07:55,376
Apa?
Anda tidak mengikuti perintah?

867
01:07:55,785 --> 01:07:57,377
Ingin dipecat sebagai penjaga?

868
01:07:57,553 --> 01:07:59,817
Baik

869
01:07:59,855 --> 01:08:02,949
maka kami akan membawa
kamu turun bersama kami

870
01:08:03,025 --> 01:08:06,461
Kami akan memberi tahu mereka tentang hal itu
para pelarian

871
01:08:07,897 --> 01:08:10,593
Apa? Taruh semuanya
di sel isolasi!

872
01:08:11,434 --> 01:08:13,994
- Sendirian?
- Tapi tidak ada ruangan kosong

873
01:08:14,303 --> 01:08:16,032
Taruh semuanya
dalam satu ruangan, kalau begitu!

874
01:08:27,883 --> 01:08:29,851
Perhatian!
Salut!

875
01:08:29,986 --> 01:08:31,647
Selamat datang!

876
01:08:34,156 --> 01:08:35,851
Kita hampir sampai!

877
01:08:35,925 --> 01:08:39,258
Hampir sampai!
Kami akan baik-baik saja!

878
01:08:39,495 --> 01:08:41,622
- Semuanya akan baik-baik saja
- Tolong 9500 won

879
01:08:50,072 --> 01:08:54,907
Kami sangat percaya
hak asasi manusia

880
01:08:55,511 --> 01:08:58,139
dan dalam melakukan reformasi
karakter di sini

881
01:08:58,981 --> 01:09:03,418
Jadi, kami tidak mengeluarkan biaya apa pun
dalam memberikan fasilitas yang luar biasa

882
01:09:03,986 --> 01:09:06,887
dan pendidikan teknis untuk kami
narapidana untuk membantu mereka

883
01:09:07,423 --> 01:09:11,757
Bagus Logistiknya cukup.
Mari kita mulai turnya

884
01:09:14,363 --> 01:09:15,796
Apakah Anda menginginkannya sekarang?

885
01:09:16,098 --> 01:09:18,623
- Ngomong-ngomong, apakah kamu bermain golf?
- Maaf?

886
01:09:19,035 --> 01:09:20,900
Apakah Anda bermain golf?

887
01:09:22,238 --> 01:09:24,900
Aku tahu caranya, tapi karena
Aku sedang sibuk di sekitar sini

888
01:09:25,074 --> 01:09:27,042
Anda harus tetap melakukannya
meluangkan waktu untuk bermain

889
01:09:27,143 --> 01:09:29,168
Itu olahraga terbaik
untuk kesehatan Anda

890
01:09:29,278 --> 01:09:31,109
- Ya itu benar
- Tunggu!

891
01:09:31,947 --> 01:09:35,542
Jangan berpikir tentang bermain golf
dan lanjutkan dengan laporannya

892
01:09:38,054 --> 01:09:39,146
Pak?

893
01:09:39,855 --> 01:09:43,313
Laporannya!
Selesaikan sisa logistiknya!

894
01:09:48,964 --> 01:09:50,192
Dimengerti, Pak

895
01:09:50,399 --> 01:09:54,130
Hei! Kita berteman, ingat?
Saya bukan seorang penjahat!

896
01:09:54,203 --> 01:09:58,230
Bagaimana Anda bisa mengabaikan kami?
Kemarilah!

897
01:09:58,274 --> 01:10:02,210
Sial! Sangat berisik!

898
01:10:02,711 --> 01:10:05,509
- Apa?
- Diam!

899
01:10:06,715 --> 01:10:09,275
Lagipula mereka tidak mendengarkanmu

900
01:10:09,718 --> 01:10:12,812
jadi tutup mulutmu saja!

901
01:10:12,888 --> 01:10:16,380
Kamu ingin main-main denganku?

902
01:10:16,425 --> 01:10:20,327
Dasar bajingan bodoh, kamu!
Sial!

903
01:10:22,798 --> 01:10:24,527
Apa yang kamu lihat?

904
01:10:37,113 --> 01:10:39,013
Bunuh mereka semua!

905
01:10:47,323 --> 01:10:50,451
Kamu makan seperti kamu
belum makan berhari-hari!

906
01:10:50,826 --> 01:10:53,386
Pelan-pelan, kamu akan tersedak

907
01:10:56,332 --> 01:10:59,028
Hei! Cepat makan!
Kita tidak punya banyak waktu

908
01:10:59,268 --> 01:11:01,133
Kamu makan, kawan!

909
01:11:03,706 --> 01:11:05,674
Kotoran!

910
01:11:06,609 --> 01:11:09,544
- Makanlah sayang
- Saya

911
01:11:30,799 --> 01:11:32,596
- Eyung-segera?
- Hmm?

912
01:11:32,768 --> 01:11:35,100
- Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
- Apa?

913
01:11:35,471 --> 01:11:37,564
Bagaimana kamu akhirnya menyukainya?

914
01:11:38,374 --> 01:11:41,172
- Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
- Hanya penasaran

915
01:11:45,681 --> 01:11:49,208
Cinta datang kepadaku seperti
percikan hujan manis

916
01:11:51,820 --> 01:11:55,347
Untuk sementara waktu sekarang

917
01:11:56,392 --> 01:11:59,953
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu

918
01:12:00,462 --> 01:12:03,056
Aku tidak tahu kenapa tapi

919
01:12:03,132 --> 01:12:06,624
Saya memakai lipstik merah muda

920
01:12:08,103 --> 01:12:12,130
Jantungku berdetak
saat memikirkanmu

921
01:12:12,241 --> 01:12:15,677
Aku cinta kamu Oh cintaku

922
01:12:15,778 --> 01:12:20,272
Kami tidak membutuhkan kata-kata

923
01:12:20,416 --> 01:12:24,147
Untuk menggambarkan hati kita

924
01:12:24,520 --> 01:12:28,081
Cinta kami begitu istimewa

925
01:12:29,725 --> 01:12:33,058
Bagaimana kamu tahu lagu itu?

926
01:12:33,562 --> 01:12:36,087
Oh itu?

927
01:12:36,432 --> 01:12:39,162
Itu lagu favoritku

928
01:12:40,169 --> 01:12:42,034
Oh benarkah?

929
01:12:43,572 --> 01:12:47,201
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan
untuk mencari nafkah?

930
01:12:48,577 --> 01:12:50,238
Saya seorang polisi

931
01:12:51,180 --> 01:12:53,375
Oh benarkah?

932
01:12:54,550 --> 01:13:00,352
Maka Anda mungkin tidak akan melakukannya
pernah berakhir di penjara, kan?

933
01:13:06,462 --> 01:13:09,829
Tidak, kecuali
dunia meninggalkan kita

934
01:13:13,802 --> 01:13:16,202
Ya ampun

935
01:13:24,680 --> 01:13:28,309
Itu adalah takdir

936
01:13:30,052 --> 01:13:32,179
- Eyung-segera!
- Apa?

937
01:13:32,488 --> 01:13:34,683
Apakah kamu benar-benar menyukai babi itu?

938
01:13:35,991 --> 01:13:38,721
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
Itu takdir!

939
01:14:01,283 --> 01:14:03,444
Ada apa dengan dia?

940
01:14:03,886 --> 01:14:07,322
Dia dituntun ke bawah dengan cara yang luar biasa
jalan berkat sendok sup

941
01:14:34,316 --> 01:14:36,716
Sial, mereka mengacau!

942
01:14:36,752 --> 01:14:38,879
Kenapa mereka berhenti makan sekarang!

943
01:14:38,954 --> 01:14:42,151
Mereka hampir sampai!

944
01:14:52,334 --> 01:14:54,666
Halo?

945
01:14:56,004 --> 01:14:58,768
Panggilan itu untukmu

946
01:14:59,675 --> 01:15:02,337
- Apa?
- Terima teleponnya

947
01:15:04,279 --> 01:15:07,840
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu di sini

948
01:15:15,023 --> 01:15:17,389
- Halo?
- Melarikan diri, cepat!

949
01:15:17,493 --> 01:15:19,484
- Apa?
- Keluar sekarang!

950
01:15:19,595 --> 01:15:21,756
Polisi mengepungmu!

951
01:15:25,100 --> 01:15:27,125
Apa? Ada apa?

952
01:15:27,202 --> 01:15:29,067
- Kita kacau! Polisi! Berlari!
- Mengapa? Mengapa?

953
01:15:29,104 --> 01:15:30,401
Ada polisi di mana-mana!

954
01:15:30,472 --> 01:15:33,236
Sial!
Sudah kubilang jangan berhenti makan!

955
01:15:33,275 --> 01:15:35,607
- Aku tidak akan pergi
- Kita harus pergi!

956
01:15:35,677 --> 01:15:37,474
- Aku tidak akan pergi
- Ayo pergi sekarang!

957
01:15:37,546 --> 01:15:40,777
- Tunggu, kawan!
- Aku bilang aku tidak akan pergi!

958
01:15:56,865 --> 01:15:59,231
Kamu bajingan!

959
01:15:59,368 --> 01:16:02,394
Kotoran!

960
01:16:02,471 --> 01:16:04,496
Kupikir aku sudah mati!
Anda tidak bisa parkir di sini!

961
01:16:04,540 --> 01:16:07,600
Ini jalan yang sangat besar!
Kenapa di sini!

962
01:16:07,709 --> 01:16:12,009
- Dasar jalang! Anda!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

963
01:16:12,080 --> 01:16:16,176
- Lepaskan!
- Apa yang terjadi disini?

964
01:16:17,219 --> 01:16:19,983
- Lisensi dan registrasi!
- Tidak mungkin, kawan!

965
01:16:20,022 --> 01:16:21,353
Sayang!

966
01:16:23,225 --> 01:16:25,750
Keluar! Pergi!

967
01:16:27,329 --> 01:16:29,229
- Buru-buru! Buru-buru!
- Kamu kembali ke sini!

968
01:16:29,264 --> 01:16:31,960
Anda harus membayar!

969
01:16:34,870 --> 01:16:36,895
- Kemana mereka pergi?
- Lewat sana!

970
01:16:37,406 --> 01:16:39,397
Keluar kembali!

971
01:16:39,508 --> 01:16:40,839
Berhenti di situ!

972
01:16:44,780 --> 01:16:46,270
Berhenti!

973
01:16:51,587 --> 01:16:53,111
Membekukan!

974
01:17:08,570 --> 01:17:09,935
Di sana!

975
01:17:48,076 --> 01:17:51,978
Dasar kepala ayam berlendir!
Mengapa kamu mengikutiku?

976
01:17:52,080 --> 01:17:54,378
Kami mencoba membantu

977
01:17:54,750 --> 01:17:57,014
Tapi mereka sangat cepat

978
01:17:57,452 --> 01:18:01,445
Teman-teman? Kemarilah sebentar.
Ada seseorang yang terluka!

979
01:18:01,523 --> 01:18:03,718
- Kemarilah!
- Bagaimana sekarang?

980
01:18:03,959 --> 01:18:06,655
Lampiran Hwang
akan meledak

981
01:18:06,762 --> 01:18:10,129
Lampiran?
Di saat seperti ini?

982
01:18:10,198 --> 01:18:13,634
Bukalah agar kita bisa membawanya

983
01:18:13,669 --> 01:18:15,102
ke rumah sakit!

984
01:18:15,137 --> 01:18:16,968
Oke, tunggu

985
01:18:17,606 --> 01:18:19,767
Tapi ada apa dengan
wajah-wajah aneh itu?

986
01:18:27,316 --> 01:18:29,045
Keluarkan isi perutnya!

987
01:18:29,518 --> 01:18:32,954
Kalian semua akan mati hari ini!

988
01:18:37,359 --> 01:18:40,624
Buka!
sialan!

989
01:18:42,197 --> 01:18:44,825
Hancurkan dan buka!

990
01:18:58,246 --> 01:19:00,271
Selesaikan!

991
01:19:28,176 --> 01:19:29,734
Lewat sana!

992
01:19:34,616 --> 01:19:36,311
Oh sial! Berlari!

993
01:19:43,125 --> 01:19:46,322
Ini adalah kebanggaan kami
dan kegembiraan di sini

994
01:19:47,329 --> 01:19:50,924
Setiap tahun 50 pria menerima

995
01:19:51,333 --> 01:19:53,927
lisensi mekanik mereka di sini

996
01:19:54,036 --> 01:19:57,028
Cara yang bagus untuk membantu mereka
kembali ke masyarakat dan

997
01:19:59,408 --> 01:20:02,343
Apa yang terjadi?

998
01:20:02,377 --> 01:20:05,346
Ah mayor!

999
01:20:05,847 --> 01:20:07,041
Ya!

1000
01:20:07,082 --> 01:20:08,344
Apa yang terjadi?

1001
01:20:08,483 --> 01:20:11,543
Saya yakin tidak apa-apa, Pak!

1002
01:20:11,586 --> 01:20:14,953
Kadang-kadang padam
secara tidak sengaja

1003
01:20:15,023 --> 01:20:17,651
Tolong jangan pedulikan itu

1004
01:20:17,793 --> 01:20:20,057
Aku akan segera memeriksanya

1005
01:20:22,698 --> 01:20:24,165
Karena Eyung-segera,

1006
01:20:25,534 --> 01:20:27,092
Saya ingin menjadi manusia baru

1007
01:20:28,236 --> 01:20:31,399
dan memimpin yang baik,
kehidupan yang jujur

1008
01:20:33,341 --> 01:20:34,899
Karena Eyung-segera

1009
01:20:35,777 --> 01:20:37,768
Saya memastikan saya selamat

1010
01:20:38,513 --> 01:20:40,242
di rumah tikus sialan itu!

1011
01:20:42,084 --> 01:20:43,415
Kotoran!

1012
01:20:45,620 --> 01:20:47,315
Tanpa dia

1013
01:20:49,591 --> 01:20:51,218
Aku tidak punya alasan untuk hidup!

1014
01:20:53,128 --> 01:20:54,959
Aku sama saja sudah mati

1015
01:20:56,998 --> 01:20:58,590
Aku sebaiknya mati saja

1016
01:20:59,334 --> 01:21:00,631
Sial!

1017
01:21:05,807 --> 01:21:07,536
Kemana kamu pergi?

1018
01:21:11,379 --> 01:21:13,745
TIDAK!

1019
01:21:29,931 --> 01:21:31,421
Aduh

1020
01:21:31,500 --> 01:21:34,435
Dasar bodoh! Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan? Kotoran!

1021
01:21:36,071 --> 01:21:38,437
- Ini sangat menyakitkan
- Dasar bodoh!

1022
01:21:38,507 --> 01:21:40,134
Jika Anda punya nyali
untuk bunuh diri,

1023
01:21:40,208 --> 01:21:42,904
bangun dan tunjukkan padanya
bahwa kamu bisa bertahan hidup!

1024
01:21:43,011 --> 01:21:45,275
- Kamu tidak bisa mati!
- Polisi Ayo pergi

1025
01:21:45,347 --> 01:21:49,181
- Kamu tidak bisa mati! Goblog sia!
- Minggir!

1026
01:22:10,238 --> 01:22:11,398
Apa?

1027
01:22:12,274 --> 01:22:14,572
Ayo pergi, cepat!

1028
01:22:26,788 --> 01:22:29,552
Kamu sangat pintar, kawan!

1029
01:22:29,658 --> 01:22:32,752
Bagaimana yang pernah Anda pikirkan
ambulans saat itu?

1030
01:22:33,929 --> 01:22:35,362
Ayo pergi!

1031
01:22:50,512 --> 01:22:53,913
Pastikan mereka tidak keluar!
Blokir mereka!

1032
01:22:59,621 --> 01:23:01,054
Berjaga-jaga!

1033
01:23:13,702 --> 01:23:15,329
Minggir, semuanya!

1034
01:23:36,958 --> 01:23:38,983
Sekarang kita akan mengambil a
berkeliling di halaman rumah kami

1035
01:23:39,961 --> 01:23:42,862
Tunggu! Tutup semua pintu!

1036
01:23:42,898 --> 01:23:44,229
Ayo masuk ke dalam

1037
01:23:44,299 --> 01:23:45,960
Apa yang terjadi?

1038
01:23:46,001 --> 01:23:47,798
Tidak ada apa-apa, Pak

1039
01:23:47,836 --> 01:23:51,033
Seseorang menjadi sedikit gila dan

1040
01:23:51,106 --> 01:23:53,836
orang-orang kita sedang menghadapinya

1041
01:23:53,975 --> 01:23:56,375
Apakah itu masuk akal?

1042
01:23:58,847 --> 01:24:00,974
Semuanya terkendali

1043
01:24:01,049 --> 01:24:04,678
Itu prosedur normal
di lembaga pemasyarakatan

1044
01:24:04,753 --> 01:24:09,247
Hanya sebuah kejadian itu
dapat dengan mudah dibersihkan

1045
01:24:09,324 --> 01:24:11,519
Ayo masuk kembali

1046
01:24:15,397 --> 01:24:17,388
Berhenti!

1047
01:24:18,400 --> 01:24:19,924
Kamu anjing!

1048
01:24:20,702 --> 01:24:22,863
Masuk dan ikat
semuanya!

1049
01:24:22,971 --> 01:24:27,738
Tekan kerusuhan!
Tekan kerusuhan!

1050
01:24:34,549 --> 01:24:36,449
Keparat!

1051
01:24:59,975 --> 01:25:01,408
Beri aku itu!

1052
01:25:02,510 --> 01:25:04,137
Api!

1053
01:25:08,049 --> 01:25:10,677
Apa itu tadi!

1054
01:25:12,454 --> 01:25:15,787
Anda bilang begitu
sebuah insiden kecil!

1055
01:25:15,857 --> 01:25:18,052
Ah, Pak, mereka baru saja mengadakannya

1056
01:25:18,126 --> 01:25:21,425
latihan menembak hari ini

1057
01:25:21,496 --> 01:25:24,693
Benar! Hari ini adalah latihan menembak
pasukan! Setiap hari Rabu ketiga

1058
01:25:24,799 --> 01:25:27,632
- Setiap Rabu ketiga
- Apakah ini semacam lelucon?

1059
01:25:27,836 --> 01:25:29,963
Saya ingin melihat ini!

1060
01:25:33,475 --> 01:25:35,500
- Tidak, tuan!
- Minggir!

1061
01:25:35,610 --> 01:25:38,408
Anda harus melakukannya
bunuh aku dulu!

1062
01:25:38,513 --> 01:25:39,946
Maaf pak!

1063
01:25:41,216 --> 01:25:43,684
Apa yang sebenarnya terjadi?

1064
01:25:49,491 --> 01:25:53,291
Apa

1065
01:25:53,428 --> 01:25:55,658
Sial!

1066
01:26:00,335 --> 01:26:02,166
Semuanya membeku!

1067
01:26:02,804 --> 01:26:06,934
Jika ada yang bergerak,
kamu akan mati!

1068
01:26:10,011 --> 01:26:13,447
Apakah kamu menikmatinya?
pesta kecilmu?

1069
01:26:13,715 --> 01:26:16,843
Menjadi gila!

1070
01:26:17,519 --> 01:26:20,454
Kamu ingin mati,
kamu bodoh, idiot?

1071
01:26:22,490 --> 01:26:24,287
Anda sudah selesai

1072
01:26:24,526 --> 01:26:28,758
Anda akan menghabiskan sisanya
hari-harimu membusuk dalam kesendirian

1073
01:26:28,830 --> 01:26:30,957
Saya akan memastikannya!

1074
01:26:39,741 --> 01:26:42,369
Apa yang sedang kamu lakukan!
Turunkan mereka!

1075
01:26:46,247 --> 01:26:49,478
- Pak! Ini kami! Kami bukan salah satu dari mereka!
- Orang dungu yang bodoh!

1076
01:27:02,464 --> 01:27:04,227
Membekukan!

1077
01:27:04,365 --> 01:27:07,994
Jika ada yang bergerak,
kepalamu lepas!

1078
01:27:08,103 --> 01:27:09,934
Letakkan senjatamu!

1079
01:27:10,071 --> 01:27:11,971
Tangkap dia dulu!

1080
01:27:12,073 --> 01:27:15,736
Itu pasti ada di sini!

1081
01:27:16,010 --> 01:27:19,104
- Hai! Menemukannya!
- Benar-benar?

1082
01:27:23,985 --> 01:27:25,919
Oke, semuanya siap!

1083
01:27:26,020 --> 01:27:28,682
- Mereka harus membawa kita kembali sekarang
- Ayo pergi!

1084
01:27:33,928 --> 01:27:35,953
Tangan ke atas!

1085
01:27:36,931 --> 01:27:38,762
Masuk!

1086
01:27:53,114 --> 01:27:56,641
Jadi semua tikus terjebak!

1087
01:27:56,818 --> 01:27:58,752
Tidak ada yang bergerak!

1088
01:27:58,887 --> 01:28:00,787
Angkat tanganmu!

1089
01:28:09,297 --> 01:28:11,527
Keluar

1090
01:28:12,133 --> 01:28:15,261
Ini sudah cukup
untuk kereta Ambillah

1091
01:28:16,471 --> 01:28:19,440
Mari kita kembali.
Anda menemukan saya

1092
01:28:19,607 --> 01:28:23,065
Aku tidak bisa kembali sampai
Aku mengerti para idiot itu!

1093
01:28:23,711 --> 01:28:25,770
Bagaimana
pernikahan kita besok?

1094
01:28:25,847 --> 01:28:28,475
Jika saya tidak mendapatkannya,
kita harus melakukannya lain kali

1095
01:28:28,983 --> 01:28:31,474
- Sayang!
- Kamu masih di sini? Ayo berangkat!

1096
01:28:32,253 --> 01:28:36,189
Ada apa denganmu?
Mereka tidak membunuh siapa pun!

1097
01:28:36,624 --> 01:28:41,186
Mereka mengacaukan saya, dan itu saja
lebih buruk dari pembunuhan! Mengerti?

1098
01:28:41,729 --> 01:28:45,995
Kenapa kamu?
ingin menikah denganku?

1099
01:28:46,701 --> 01:28:49,499
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1100
01:28:49,671 --> 01:28:53,038
- Mengapa kamu menikah denganku?
- Kamu bilang kamu ingin!

1101
01:28:57,979 --> 01:29:00,504
Apa, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1102
01:29:02,884 --> 01:29:05,409
Apakah kamu bahkan mencintaiku?

1103
01:29:06,387 --> 01:29:09,823
Jawab aku!
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

1104
01:29:09,891 --> 01:29:12,655
Ah sial!

1105
01:29:14,062 --> 01:29:16,997
Aku baik, tapi ternyata tidak
berarti kamu bisa tidak menaatiku

1106
01:29:17,098 --> 01:29:18,963
Keluar

1107
01:29:19,167 --> 01:29:20,964
- Keluar!
- Tidak

1108
01:29:21,102 --> 01:29:23,764
- Keluar sekarang!
- Tidak

1109
01:29:23,805 --> 01:29:25,898
Anda tidak dapat memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan!

1110
01:29:26,107 --> 01:29:27,734
Aku bilang maaf, jadi pergilah

1111
01:29:27,842 --> 01:29:29,969
- Aku bilang tidak!
- Silahkan pergi!

1112
01:29:33,982 --> 01:29:38,442
Kotoran! Itu polisi itu!
Turun! Turun!

1113
01:29:39,854 --> 01:29:41,788
- Pergi saja!
- Aku tidak akan pergi!

1114
01:29:41,889 --> 01:29:43,618
Kotoran! Pergi saja!

1115
01:29:43,791 --> 01:29:47,784
Hei Eyung-segera!
Anda akan menyesalinya selamanya!

1116
01:29:49,163 --> 01:29:52,826
Goblog sia! Kamu gila!

1117
01:29:54,902 --> 01:29:58,929
Itu benar!
Anda terus berlari!

1118
01:29:59,073 --> 01:30:01,303
- Sayang!
- Ayo cepat!

1119
01:30:01,409 --> 01:30:03,877
Sayang!
Ada apa denganmu?

1120
01:30:05,847 --> 01:30:08,611
Idiot bodoh itu!

1121
01:30:09,584 --> 01:30:11,518
Ayo pergi

1122
01:30:28,236 --> 01:30:30,670
Apa yang kamu lakukan,
lagi pula?

1123
01:30:30,872 --> 01:30:33,898
Mengapa kamu menyimpannya
mengikutiku?

1124
01:30:35,176 --> 01:30:37,337
Pindah!

1125
01:30:42,984 --> 01:30:45,475
Kenapa kamu tidak bergerak?

1126
01:30:49,390 --> 01:30:51,153
Apa itu?

1127
01:30:52,727 --> 01:30:54,490
Tidak bergerak?

1128
01:30:55,063 --> 01:30:57,031
Apa itu?

1129
01:30:57,131 --> 01:30:59,998
- Nyalakan mesinnya!
- Persetan!

1130
01:31:12,847 --> 01:31:15,042
Lihat! Lihat!

1131
01:31:15,283 --> 01:31:18,343
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Hah?

1132
01:31:18,419 --> 01:31:20,614
Ingin tahu apa yang akan saya lakukan?

1133
01:31:21,089 --> 01:31:24,183
Saya akan menembak
kalian semua mati!

1134
01:31:24,625 --> 01:31:26,388
Dan kemudian bunuh diri!

1135
01:31:27,528 --> 01:31:31,897
Dengar, harap tenang

1136
01:31:32,533 --> 01:31:35,366
dan mari kita bicara saja

1137
01:31:35,970 --> 01:31:38,234
dengan tenang tentang hal ini

1138
01:31:38,706 --> 01:31:44,406
aku berada di pihak
memperlakukan orang seperti Anda dengan tidak adil

1139
01:31:49,550 --> 01:31:51,609
Anda mendapatkan peluru pertama

1140
01:31:56,924 --> 01:31:59,017
Semua orang mati!

1141
01:32:01,629 --> 01:32:03,494
Bos!

1142
01:32:04,766 --> 01:32:09,669
Jika kita akan keluar seperti itu,
setidaknya ayo makan dulu

1143
01:32:09,937 --> 01:32:12,132
Aku sangat kelaparan!

1144
01:32:20,314 --> 01:32:22,578
Gali lebih cepat!
Lebih cepat! Menggali!

1145
01:32:22,717 --> 01:32:24,184
Bagaimana kita menggali semua ini?

1146
01:32:24,218 --> 01:32:26,914
Diam dan terus menggali!
Punya ide lain untuk kembali bergabung?

1147
01:32:26,988 --> 01:32:29,354
Bodoh!
Anda menggali selama 6 tahun!

1148
01:32:29,457 --> 01:32:31,687
Butuh waktu lama untuk bisa masuk kembali!

1149
01:32:31,726 --> 01:32:34,126
Butuh waktu lama karena
Saya melakukannya secara rahasia!

1150
01:32:34,228 --> 01:32:37,163
Lihat! Kita bisa melakukan ini!
Sangat mudah!

1151
01:32:41,169 --> 01:32:43,729
Bagaimana jika hal itu menimpa kita?

1152
01:32:43,871 --> 01:32:48,205
Mengapa hal itu bisa terjadi?

1153
01:32:56,918 --> 01:33:00,410
Kamu bilang itu tidak akan runtuh!
Dasar idiot!

1154
01:33:07,061 --> 01:33:09,154
Diam!

1155
01:33:11,732 --> 01:33:18,035
Anda bajingan.
Tahukah kamu apa itu kelaparan?

1156
01:33:18,506 --> 01:33:20,974
Tahu bagaimana rasanya kelaparan?

1157
01:33:22,176 --> 01:33:25,475
Bahkan hewan pun diberi makan

1158
01:33:25,646 --> 01:33:29,605
untuk bekerja! Keparat!

1159
01:33:34,188 --> 01:33:37,624
Jika Anda memberi kami makan
setidaknya sekali hari ini

1160
01:33:38,826 --> 01:33:42,819
mungkin kita tidak akan melakukannya
semua ada di sini sekarang!

1161
01:33:43,431 --> 01:33:45,331
Keparat!

1162
01:33:46,133 --> 01:33:48,124
Tunggu saja sampai

1163
01:33:48,369 --> 01:33:51,270
Aku meletakkan sendok ini!

1164
01:34:02,116 --> 01:34:03,515
Apa ini?

1165
01:34:03,584 --> 01:34:06,052
Itu adalah rute yang pernah saya coba

1166
01:34:06,187 --> 01:34:08,621
Pipa-pipanya mengarah ke kanan
di bawah kamar kecil!

1167
01:34:08,723 --> 01:34:11,419
- Ayo masuk
- Kamu sudah mencoba segalanya, ya?

1168
01:34:13,194 --> 01:34:17,221
Wow! Ini luar biasa!
Kenapa kamu tidak mencoba yang ini?

1169
01:34:17,298 --> 01:34:21,200
Lantainya runtuh sekali
dan aku tertangkap!

1170
01:34:21,435 --> 01:34:24,495
Idiot bodoh!
Tidak dapat memperbaiki apa pun

1171
01:34:27,909 --> 01:34:31,140
Hei! Apa itu?
Kocok

1172
01:35:00,207 --> 01:35:02,471
Sedikit air?

1173
01:35:10,618 --> 01:35:12,916
- Hei, tuan!
- Apa?

1174
01:35:13,087 --> 01:35:15,647
- Hmm
- Ada apa?

1175
01:35:15,723 --> 01:35:19,159
Aku di pihakmu!

1176
01:35:19,393 --> 01:35:22,453
Saya tidak seperti mereka

1177
01:35:23,297 --> 01:35:25,788
Berhenti mengoceh dan duduklah
dengan yang lainnya

1178
01:35:31,772 --> 01:35:33,740
Aku juga mantan narapidana

1179
01:35:35,042 --> 01:35:39,103
Saya melakukan waktu saya seperti itu
kalian!

1180
01:35:40,615 --> 01:35:43,550
Orang-orang berpikir begitu
Saya dipenjara karena

1181
01:35:43,651 --> 01:35:45,949
peran besar dalam
gerakan demokrasi

1182
01:35:46,120 --> 01:35:48,315
Tapi itu semua dibuat-buat!

1183
01:35:48,756 --> 01:35:55,719
Saya dalam 6 bulan untuk
menipu sejumlah uang!

1184
01:35:56,464 --> 01:35:58,329
Ampuni aku, kawan!

1185
01:35:58,566 --> 01:36:00,466
Bagaimana bisa seorang mantan narapidana
berada di pemerintahan?

1186
01:36:00,635 --> 01:36:03,502
Tidak, sungguh!

1187
01:36:04,005 --> 01:36:08,806
Ada banyak dari kita di sana!
Aku bersumpah!

1188
01:36:10,611 --> 01:36:15,207
Ini semua hanya kedok

1189
01:36:15,816 --> 01:36:20,844
Saya seorang mantan narapidana.
Saya salah satu dari Anda!

1190
01:36:25,559 --> 01:36:27,356
Pergi ke sana!

1191
01:36:28,729 --> 01:36:30,492
Oke terima kasih!

1192
01:36:46,747 --> 01:36:48,578
Hai!
Dimana semua kakunya?

1193
01:36:48,916 --> 01:36:53,216
Di mana anjing penjaga yang ketakutan itu!
Dimana semua orang?

1194
01:36:53,354 --> 01:36:55,822
Oh sial!

1195
01:37:03,064 --> 01:37:06,192
Menggali adalah kebiasaanmu, ya?

1196
01:37:06,534 --> 01:37:09,230
Mengapa tidak membuat lubang
menembus dinding?

1197
01:37:09,637 --> 01:37:12,504
Bagaimana kita bisa putus
melalui ini? Bodoh!

1198
01:37:27,955 --> 01:37:31,721
Mari kita pikirkan hal ini dengan tenang

1199
01:37:32,293 --> 01:37:34,659
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?

1200
01:37:35,629 --> 01:37:40,123
Bukankah menyenangkan untuk menyimpannya saja
hidup sebagai buronan?

1201
01:37:40,434 --> 01:37:42,629
Ini mungkin sulit

1202
01:37:42,937 --> 01:37:45,770
tapi itu lebih baik daripada mati!

1203
01:37:46,240 --> 01:37:47,867
Injaklah!

1204
01:37:48,642 --> 01:37:51,076
Tidak, aku tidak bisa!

1205
01:37:51,812 --> 01:37:53,905
Ini tidak benar

1206
01:37:54,181 --> 01:37:55,978
Pergi!

1207
01:37:56,183 --> 01:37:58,777
Jika kita melaju cukup cepat
itu akan berhasil!

1208
01:37:59,520 --> 01:38:01,112
Bagaimana jika tidak?

1209
01:38:01,789 --> 01:38:04,383
- Itu akan!
- Ini gila!

1210
01:38:05,793 --> 01:38:07,317
Injaklah!

1211
01:38:07,928 --> 01:38:09,657
Permintaan terakhir, ya?

1212
01:38:11,999 --> 01:38:15,696
Bagus! Ayo mati saja

1213
01:38:31,118 --> 01:38:33,211
Lompat keluar!

1214
01:38:46,433 --> 01:38:50,028
- Jangan beri aku omong kosong ini!
- Itu kebenarannya!

1215
01:38:50,137 --> 01:38:52,469
Saya tidak melayani waktu

1216
01:38:52,540 --> 01:38:55,998
tapi aku melakukannya dengan cara yang benar
lebih buruk dari siapa pun di sini!

1217
01:38:56,143 --> 01:38:58,907
2 miliar won!

1218
01:38:59,079 --> 01:39:01,343
Saya mengambil semuanya untuk diri saya sendiri!

1219
01:39:01,448 --> 01:39:03,177
Pergi ke sana!

1220
01:39:03,284 --> 01:39:06,412
Jadi Anda melompat untuk menyelamatkan
kulitmu sendiri, ya?

1221
01:39:06,554 --> 01:39:08,181
Astaga, lepaskan!

1222
01:39:08,255 --> 01:39:12,453
Sepertinya itu tidak akan berhasil.
Bagaimanapun, kamu masih hidup berkat aku!

1223
01:39:12,560 --> 01:39:15,222
Jadi dimana lubangnya? Hah?

1224
01:39:15,329 --> 01:39:18,457
- Kupikir itu akan berhasil!
- Bodoh, idiot!

1225
01:39:18,666 --> 01:39:22,295
Dasar bodoh!

1226
01:39:22,369 --> 01:39:24,360
Kepalamu penuh dengan omong kosong!

1227
01:39:24,572 --> 01:39:28,064
Itu terlalu kecil

1228
01:39:28,142 --> 01:39:30,440
Kami membutuhkan sesuatu
lebih besar untuk jatuh

1229
01:39:30,611 --> 01:39:33,671
Aku tidak akan melakukannya!
Anda sendiri yang menabraknya!

1230
01:39:34,748 --> 01:39:36,443
Hai!

1231
01:39:43,924 --> 01:39:46,017
Ayo, ayo pergi

1232
01:39:46,193 --> 01:39:48,559
Tidak, ini sungguh gila

1233
01:39:48,696 --> 01:39:50,960
Aku yakin tentang hal itu kali ini

1234
01:39:51,065 --> 01:39:52,896
Jika kamu begitu yakin,
lakukan sendiri

1235
01:39:53,000 --> 01:39:55,560
Jika saya tahu cara mengemudi,
Saya pasti sudah melakukannya sejak lama!

1236
01:39:55,836 --> 01:39:59,101
Mulailah belajar!
Tidak ada apa-apanya!

1237
01:39:59,373 --> 01:40:02,672
Dasar brengsek!
Berhentilah mengobrol dan bergeraklah!

1238
01:40:02,843 --> 01:40:05,676
- Bergeraklah!
- Oh, sial

1239
01:40:05,813 --> 01:40:08,304
Bekukan!

1240
01:40:08,749 --> 01:40:11,877
Pergi! Keparat!

1241
01:40:12,052 --> 01:40:16,386
Ini sudah berakhir bagimu idiot

1242
01:40:16,690 --> 01:40:20,854
Ayo! Keparat!

1243
01:40:25,065 --> 01:40:29,798
Kalian buronan, ya?

1244
01:40:33,440 --> 01:40:35,908
Ini sudah berakhir, jadi kenapa tidak
kita hanya bicara? Hah?

1245
01:40:42,583 --> 01:40:45,575
Keparat! Bicara?

1246
01:40:45,753 --> 01:40:48,813
Kemarilah, brengsek!

1247
01:40:48,956 --> 01:40:51,982
Ikuti saya

1248
01:40:54,595 --> 01:40:58,053
Berdiri! Sekarang!

1249
01:40:59,566 --> 01:41:03,696
Ingin sebagian dariku?
Bangunlah sekarang!

1250
01:41:04,004 --> 01:41:07,804
Bangun!
Bangunlah sekarang!

1251
01:41:07,875 --> 01:41:10,366
Apakah kamu tidak mendengarku?

1252
01:41:11,312 --> 01:41:13,439
Duduk! Duduk!

1253
01:41:13,681 --> 01:41:16,616
Berdiri! Duduk!

1254
01:41:16,750 --> 01:41:18,775
Jatuh ke depan!

1255
01:41:19,586 --> 01:41:22,384
Berguling ke kiri! Berguling ke kanan!

1256
01:41:22,523 --> 01:41:26,857
Berguling ke kiri! Berguling ke kanan!

1257
01:41:27,061 --> 01:41:30,155
- Berguling ke kiri! Berguling ke kanan!
- Hentikan!

1258
01:41:30,264 --> 01:41:33,722
Berguling ke kiri! Dasar bodoh!
Berguling ke kiri!

1259
01:41:33,834 --> 01:41:35,563
Bangun!

1260
01:41:35,736 --> 01:41:38,204
Bangun! Keparat!

1261
01:41:38,872 --> 01:41:42,603
Aku akan memberimu pelajaran

1262
01:41:42,643 --> 01:41:46,306
sebelum kamu kembali ke selmu!

1263
01:41:47,381 --> 01:41:50,873
Teriaklah apa yang saya katakan!
aku sampah!

1264
01:41:53,287 --> 01:41:56,745
- Aku sampah!
- Hentikan!

1265
01:41:57,057 --> 01:41:59,048
aku sampah

1266
01:42:00,794 --> 01:42:05,128
Saya adalah kanker bagi masyarakat!

1267
01:42:05,399 --> 01:42:09,665
- Saya adalah kanker bagi masyarakat
- Itu dia!

1268
01:42:09,803 --> 01:42:13,967
Seharusnya aku tidak dilahirkan!

1269
01:42:14,108 --> 01:42:18,807
Seharusnya aku tidak dilahirkan!

1270
01:42:19,013 --> 01:42:20,981
Itu bagus!

1271
01:42:24,318 --> 01:42:30,746
Kamu lebih buruk dari kecoa!
Anda tahu itu?

1272
01:42:31,592 --> 01:42:37,155
Anda tahu apa itu
obat terbaik

1273
01:42:37,231 --> 01:42:39,961
bagimu yang tidak berguna?

1274
01:42:40,067 --> 01:42:42,934
Membuatmu mati seperti serangga!

1275
01:42:43,103 --> 01:42:45,594
Hentikan, kamu!

1276
01:42:45,672 --> 01:42:49,608
- Kamu mau beberapa juga?
- Berhenti saja

1277
01:42:49,743 --> 01:42:53,645
Apa yang akan kamu lakukan, ya?

1278
01:42:53,814 --> 01:42:55,406
Lalu bagaimana?

1279
01:42:55,549 --> 01:42:57,642
- Eyung-segera!
- Dasar bajingan bodoh!

1280
01:43:04,758 --> 01:43:06,919
Dasar bajingan bodoh!

1281
01:43:06,994 --> 01:43:10,293
Mengemudi dalam keadaan mabuk, tabrak lari,

1282
01:43:10,431 --> 01:43:12,956
- Tolong, aku benar-benar buruk?
- Pergi ke sana

1283
01:43:13,333 --> 01:43:15,233
Terima kasih!

1284
01:43:19,706 --> 01:43:21,367
Membeli seks remaja!

1285
01:43:21,975 --> 01:43:23,943
Di sana

1286
01:43:24,111 --> 01:43:26,011
Terima kasih tuan!

1287
01:43:27,481 --> 01:43:29,278
Penggelapan

1288
01:43:29,516 --> 01:43:31,108
Di sana

1289
01:43:35,989 --> 01:43:39,049
Saya mengerti kamu

1290
01:43:39,259 --> 01:43:40,988
Menerima suap!

1291
01:43:42,629 --> 01:43:44,426
Zina!

1292
01:43:52,206 --> 01:43:54,106
Beri aku itu!

1293
01:43:55,476 --> 01:43:57,103
Ayo pergi!

1294
01:43:57,177 --> 01:43:58,701
Cepat masuk!

1295
01:43:58,812 --> 01:44:00,871
Kemana kamu pergi?

1296
01:44:00,981 --> 01:44:03,882
- Kembali ke sana!
- Bagaimana?

1297
01:44:04,718 --> 01:44:06,709
Letakkan keseluruhannya di dinding!

1298
01:44:07,087 --> 01:44:09,647
- Kamu gila!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk!

1299
01:44:10,057 --> 01:44:12,048
Dia menyuruhku melakukannya!

1300
01:44:23,904 --> 01:44:25,565
Hai!

1301
01:44:27,040 --> 01:44:29,031
Apakah kamu tidak punya apa-apa?

1302
01:44:37,618 --> 01:44:39,381
Kegagalan untuk melakukan semua tugas saya

1303
01:44:41,121 --> 01:44:44,352
Lagipula kalian semua sudah mati

1304
01:44:47,494 --> 01:44:49,724
Saya tidak bisa mati!

1305
01:44:50,797 --> 01:44:52,560
Jika saya mati

1306
01:44:52,699 --> 01:44:56,260
bagaimana dengan keluargaku?

1307
01:44:56,603 --> 01:44:59,834
Saya punya empat anak!

1308
01:45:00,107 --> 01:45:03,304
Yang ketiga saya belum genap
terlatih menggunakan toilet!

1309
01:45:03,410 --> 01:45:07,813
Yang kedua punya
ruam dan tidak bisa tidur!

1310
01:45:07,881 --> 01:45:09,678
Yang pertama

1311
01:45:09,783 --> 01:45:12,980
bodoh seperti paku!

1312
01:45:13,086 --> 01:45:16,055
Istri saya kehilangan segalanya
perjudian tabungan kita!

1313
01:45:16,290 --> 01:45:19,782
Ayah saya lumpuh dan
ibuku menderita demensia!

1314
01:45:19,893 --> 01:45:22,384
Dan ayah mertuaku adalah

1315
01:45:24,831 --> 01:45:26,856
Ayo pergi!

1316
01:45:32,606 --> 01:45:34,938
Jangan khawatir!

1317
01:45:35,075 --> 01:45:38,340
Jika kita bisa bangkit,
kita akan selesai tanpa masalah!

1318
01:45:38,512 --> 01:45:40,776
Ini benar-benar gila!

1319
01:45:40,881 --> 01:45:43,213
Itu lebih baik daripada membanting tembok!

1320
01:45:43,350 --> 01:45:46,376
- Kamu gila!
- Percayalah kepadaku!

1321
01:45:46,520 --> 01:45:49,512
Kita bisa melakukannya di mobil ini.
Injaklah!

1322
01:45:49,656 --> 01:45:51,647
Buru-buru!

1323
01:46:48,515 --> 01:46:51,006
Kami kembali!

1324
01:46:53,520 --> 01:46:56,512
Hai! Kami kembali!

1325
01:46:57,658 --> 01:47:00,126
Ada orang di sini?

1326
01:47:02,562 --> 01:47:06,396
Anda belum pernah mendengarkan kami sebelumnya

1327
01:47:06,500 --> 01:47:08,934
tapi banyak yang ingin kamu katakan, ya?

1328
01:47:09,369 --> 01:47:13,430
Tembak orang-orang ini terlebih dahulu
lalu bunuh mereka semua!

1329
01:47:14,908 --> 01:47:18,139
Apa? Lalu bagaimana?

1330
01:47:18,245 --> 01:47:20,213
Ini bukan yang kamu janjikan!

1331
01:47:20,347 --> 01:47:23,510
Aku tidak pernah bilang aku akan membiarkanmu hidup

1332
01:47:38,765 --> 01:47:40,528
Apa-apaan ini?

1333
01:47:43,937 --> 01:47:45,928
Apa yang akan kamu lakukan?

1334
01:47:47,074 --> 01:47:49,508
Anda ingin kembali,
sekarang apa?

1335
01:47:53,313 --> 01:47:55,440
Hei, mayor!

1336
01:47:55,582 --> 01:47:58,449
Kami kembali seperti yang kami janjikan!

1337
01:48:04,091 --> 01:48:07,083
Goblog sia!
Bukan itu masalahnya di sini!

1338
01:48:07,194 --> 01:48:09,822
Bagaimana kabarmu?
akan keluar dari ini?

1339
01:48:10,030 --> 01:48:11,759
Saya tidak tahu

1340
01:48:11,898 --> 01:48:14,093
Oh! Goblog sia!

1341
01:48:14,201 --> 01:48:16,101
Keluar, kamu!

1342
01:48:17,237 --> 01:48:19,102
Keluar sekarang!

1343
01:48:23,977 --> 01:48:27,242
Aku akan ambil yang itu!
Anda menutupi sisanya!

1344
01:48:27,314 --> 01:48:29,612
Aku? Bagaimana saya bisa?

1345
01:48:29,850 --> 01:48:33,047
Lakukan yang terbaik! Kotoran!

1346
01:48:33,420 --> 01:48:35,547
- Keluar!
- Sial!

1347
01:48:35,689 --> 01:48:39,648
Keluar! Kamu bajingan! Sekarang!

1348
01:48:39,860 --> 01:48:42,351
Keluar! Kamu bajingan!

1349
01:48:59,413 --> 01:49:01,847
Hai! Tembak dia!

1350
01:49:02,449 --> 01:49:05,941
TIDAK! Berhenti! Jangan tembak!

1351
01:49:06,086 --> 01:49:09,522
Berhenti dan dengarkan aku sebentar!

1352
01:49:09,623 --> 01:49:11,921
Menembak! Tembak saja dia!

1353
01:49:11,992 --> 01:49:14,187
Tidak mungkin, kawan!

1354
01:49:14,294 --> 01:49:16,159
Sial! Kembali!

1355
01:49:16,263 --> 01:49:19,824
Jangan melihat ke sana
Dengarkan saja aku, sekarang!

1356
01:49:19,866 --> 01:49:22,733
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini hari ini

1357
01:49:22,836 --> 01:49:25,031
Tapi kamu tidak bisa melakukan ini!

1358
01:49:25,138 --> 01:49:27,936
Lalu kita kalah dari mereka!

1359
01:49:29,042 --> 01:49:32,978
Jangan dengarkan!
Tembak dia! Bunuh mereka semua!

1360
01:49:33,146 --> 01:49:35,341
Tutup mulut dia! Sekarang!

1361
01:49:35,515 --> 01:49:38,951
Diam dan
fokuslah padaku, kawan!

1362
01:49:39,219 --> 01:49:43,588
Mereka melihat kita
seperti lebih buruk dari sampah!

1363
01:49:43,690 --> 01:49:46,591
Di mana-mana mereka memasang tanda bertuliskan.
Menciptakan Manusia Baru!

1364
01:49:46,760 --> 01:49:50,992
Mereka tidak percaya kebohongan
mereka menulis di sana!

1365
01:49:51,932 --> 01:49:54,264
Apakah kamu percaya itu, kawan?

1366
01:49:54,367 --> 01:49:56,426
Apakah kamu pikir kami sampah?

1367
01:49:56,503 --> 01:49:58,801
Lebih buruk dari sampah?

1368
01:49:59,806 --> 01:50:02,206
TIDAK!

1369
01:50:02,342 --> 01:50:06,278
Kami berpikir begitu dan begitulah caranya
kita menahannya selama ini

1370
01:50:07,447 --> 01:50:09,938
Apakah kita sampah?

1371
01:50:10,717 --> 01:50:13,447
Kanker bagi masyarakat?

1372
01:50:13,787 --> 01:50:16,051
- Permisi!
- Apa!

1373
01:50:16,156 --> 01:50:18,852
Anda berbicara seperti
kami benar-benar menyiksamu

1374
01:50:18,959 --> 01:50:21,154
Tutup mulutmu,
sekarang!

1375
01:50:21,328 --> 01:50:25,128
Diam! Jangan bicara
pada saat seperti ini!

1376
01:50:25,465 --> 01:50:30,596
Kalau kita keluar seperti ini
kita menjadi seperti yang mereka katakan!

1377
01:50:30,937 --> 01:50:33,462
Kita menjadi sampah!

1378
01:50:34,441 --> 01:50:36,568
Itu tidak benar!

1379
01:50:37,544 --> 01:50:39,944
Itu bukan kita

1380
01:50:40,614 --> 01:50:44,141
Sial! Sekali saja!

1381
01:50:44,684 --> 01:50:47,619
Sekali saja!

1382
01:50:48,188 --> 01:50:50,952
Ayo lakukan sesuatu dengan benar!

1383
01:50:52,058 --> 01:50:56,859
Mari kita hidup seperti pria sejati,
tepat di wajah mereka untuk melihat!

1384
01:50:56,930 --> 01:51:00,229
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1385
01:51:00,800 --> 01:51:02,825
Letakkan senjatanya!

1386
01:51:03,003 --> 01:51:05,233
Sudah terlambat!

1387
01:51:05,372 --> 01:51:09,934
Mereka tidak akan membiarkan kita
tidak mudah untuk melakukan semua ini

1388
01:51:12,479 --> 01:51:14,071
Tunggu!

1389
01:51:19,219 --> 01:51:21,119
Apa yang akan kamu lakukan?

1390
01:51:21,488 --> 01:51:25,219
Anda ingin mati di sini,
atau bernegosiasi?

1391
01:51:25,325 --> 01:51:29,625
Jika kamu mengakhiri ini,
kami berjanji untuk melupakannya

1392
01:51:29,796 --> 01:51:32,731
apa pun pernah terjadi di sini

1393
01:51:32,799 --> 01:51:36,530
Bagaimana kita bisa menutupi hal ini?

1394
01:51:39,039 --> 01:51:42,008
Kami tidak punya pilihan!

1395
01:51:42,943 --> 01:51:45,537
Mantan penipu!

1396
01:51:45,712 --> 01:51:48,306
Anda menginginkan apa yang kami katakan
di sini untuk keluar?

1397
01:51:48,815 --> 01:51:51,181
Oke, "2 Miliar Won!

1398
01:51:51,484 --> 01:51:53,475
Mari kita lupakan saja!

1399
01:51:53,553 --> 01:51:55,783
Ya, itu ide yang bagus

1400
01:51:55,922 --> 01:51:57,719
- Ketua!
- Pak?

1401
01:51:58,391 --> 01:52:03,385
Aku akan senang jika kamu
bisa menutupi hal ini

1402
01:52:08,535 --> 01:52:10,059
Anda mendengarnya!

1403
01:52:10,637 --> 01:52:13,970
Mereka berbohong!
Mereka semua pembohong!

1404
01:52:14,040 --> 01:52:16,406
Diam saja dia!

1405
01:52:19,980 --> 01:52:24,110
Dia berkata, diam!

1406
01:52:26,086 --> 01:52:27,713
Letakkan senjatanya!

1407
01:52:29,222 --> 01:52:31,087
Letakkan senjatanya! Sekarang!

1408
01:52:44,371 --> 01:52:46,066
Sudah berakhir!

1409
01:53:01,221 --> 01:53:03,689
Tidak! Tidak!

1410
01:53:03,823 --> 01:53:07,520
Bos, kami tidak mau
mati seperti ini!

1411
01:53:28,148 --> 01:53:30,981
Aku tidak percaya pada bajingan itu!

1412
01:53:34,621 --> 01:53:36,452
Ayo pergi!

1413
01:53:48,201 --> 01:53:51,466
Tidak ada yang terjadi di sini hari ini,
mengerti?

1414
01:53:51,671 --> 01:53:55,038
Tentu saja.
Atau kita semua terlibat di dalamnya

1415
01:53:55,642 --> 01:53:58,236
Ngomong-ngomong,
siapa mereka berdua?

1416
01:53:58,478 --> 01:54:01,606
Pria terbaik di sini!

1417
01:54:01,681 --> 01:54:04,343
Kru Amnesti Hari Kemerdekaan!

1418
01:54:04,451 --> 01:54:06,351
Amnesti Hari Kemerdekaan?

1419
01:54:33,480 --> 01:54:36,415
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali ke selmu!

1420
01:55:10,416 --> 01:55:12,247
Sayang!

1421
01:55:18,191 --> 01:55:20,591
Anda melakukannya lagi,
dan aku akan membunuhmu

1422
01:55:24,497 --> 01:55:26,488
Makanlah tahu

1423
01:55:35,642 --> 01:55:38,611
Itu dia lagi!

1424
01:55:57,030 --> 01:55:59,897
Ayo cepat!
Mereka semua menunggu!

1425
01:56:00,033 --> 01:56:02,092
- Maaf!
- Ayo pergi! Apa yang kamu makan?

1426
01:56:02,235 --> 01:56:03,827
Tunggu sebentar

1427
01:56:06,773 --> 01:56:10,641
- Hei! Toko ayam!
- Semua di sini Ayo pergi!

1428
01:56:10,743 --> 01:56:13,610
Apa yang kamu lakukan, sayang?

1429
01:56:14,080 --> 01:56:17,243
- Oke, aku tahu!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Kami terlambat!

1430
01:56:17,450 --> 01:56:20,112
- Yang baru selalu terlambat
- aku minta maaf!

1431
01:56:20,286 --> 01:56:24,382
Ayo! Semuanya ada di sini!
Ayo berangkat!

1432
01:56:32,899 --> 01:56:37,893
Tuan Choi! Bagaimana bisa seorang pemilik toko roti
makan banyak roti?

1433
01:56:38,004 --> 01:56:39,699
Apakah kamu tidak muak?

1434
01:56:39,839 --> 01:56:43,002
Saya pemilik toko roti karena
Saya suka makan roti!

1435
01:56:44,711 --> 01:56:48,147
Benar. Oh!
Terima kasih untuk ayamnya hari ini!

1436
01:56:48,248 --> 01:56:50,182
Ada banyak hal untuk semua orang

1437
01:56:50,350 --> 01:56:55,185
Aku bersumpah! Anda akan mendapat penghasilan ganda
dijamin! Tidak ada kesepakatan yang lebih baik!

1438
01:56:55,288 --> 01:56:58,018
Tidak mungkin.
Bukan dengan perekonomian yang buruk

1439
01:56:58,191 --> 01:57:01,024
Saya seorang ahli!
Saya tahu orang yang tepat!

1440
01:57:01,127 --> 01:57:03,960
Beri aku 3000 dan

1441
01:57:04,063 --> 01:57:06,361
itu akan berlipat ganda dalam sebulan!

1442
01:57:06,466 --> 01:57:09,060
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarilah!

1443
01:57:09,302 --> 01:57:13,398
Jangan tanya aku!
Jika Anda punya uang

1444
01:57:13,539 --> 01:57:15,530
menaruhnya di bank
Saya tidak tahu

1445
01:57:18,845 --> 01:57:21,712
Kerja bagus semuanya!

1446
01:57:21,881 --> 01:57:24,372
Bersenang-senanglah!

1447
01:57:24,517 --> 01:57:28,078
Dan sekarang untuk pendatang baru kami!

1448
01:57:29,088 --> 01:57:32,455
- Kenapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu?
- Benar! Kamu pergi

1449
01:57:32,892 --> 01:57:36,157
Serahkan padanya!

1450
01:57:47,307 --> 01:57:50,970
Untuk sementara waktu sekarang

1451
01:57:52,378 --> 01:57:55,575
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu

1452
01:57:56,549 --> 01:57:59,017
Aku tidak tahu kenapa tapi

1453
01:57:59,152 --> 01:58:03,521
Saya memakai lipstik merah muda

1454
01:58:03,756 --> 01:58:08,090
Jantungku berdetak
saat memikirkanmu

1455
01:58:08,261 --> 01:58:11,822
- Aku cinta kamu Oh sayangku
- Ya ampun

1456
01:58:11,931 --> 01:58:16,231
- Jangan nyanyikan lagu itu!
- Saat aku menaruhnya

1457
01:58:16,336 --> 01:58:19,066
- tanda ciumanku padamu
- Bukan lagu itu!

1458
01:58:19,205 --> 01:58:20,797
Sayang! Sayang!

1459
01:58:20,974 --> 01:58:24,432
- Saat kamu berangkat,
- Mengapa kamu menyanyikan lagu itu?

1460
01:58:24,577 --> 01:58:28,604
- Berikan itu padaku!
- Jangan nyanyikan lagu itu! Jangan!

1461
01:58:28,715 --> 01:58:31,684
- Apa, kawan?
- Lepaskan